48 comentarios
¡Qué oración tan mal construída! Nosotros miramos hacia abajo al hermoso mar, esta es una de las traducciones. Para seguir el mismo patrón burdo del programa escribí:Nosotros miramos hacia abajo el hermoso mar y ¿qué pasó? Me corrigió porque no era "el hermoso mar" sino "al hermnoso mar" ¡Qué altura! ¡Qué academicismo" ¡Oh Shakespeare! ¡Oh Cervantes!
Me solidarizo contigo. Con las traducciones que dan como correctas, se te ponen los pelos como escarpias.
¡Así es! RECUERDÉNLO. Sólo con el feedback o la retroalimentación mejorará. Abajo, a la izquierda cuando ya has respondido te sale "Ver discusión" y "Reportar problema". Ellos mismos aclaran que no pueden ver todos los foros de discusión pero los Reportes sí que los chequean.
En esta ocasión he escrito "precioso" y lo ha rechazado. Pues me parece que es tan válido como "hermoso" para traducir "beautiful".
A mi también me ha rechazado "precioso" en otras frases similares. Se ve que los sinónimos del programa con limitados. Pero vamos, visto lo visto tampoco hay que rasgarse las vestiduras más de la cuenta, es un programa gratuito y nosotros los conejillos de indias con los que va mejorando poco a poco. Se reporta y ya está, aunque las frases con poco sentido con esta nos pongan de los nervios...
No entiendo por qué da erróneo: Bajamos la vista al hermoso mar. Me dice que me flató "el" No saben que al es la contracción de a y el. ¡Qué horror!
Que frase tan rara!! En ingles estara bien pero al traducicirla suena extraña
De acuerdo con todos .... la frase así traducida no tiene sentido.... 10 lingots menos para Duolingo, o 100 !!!!
"Abajo" es un adverbio de lugar que ya implica un direccionamiento espacial preciso. No necesita por tanto el acompañamiento de la preposición "hacia", que podría interpretarse en todo caso como un claro ejemplo de redundancia por muy recurrente y cotidiano que sea su uso. Así pues, <Nosotros mirábamos abajo el/al hermoso mar> sería en esta ocasión una opción perfectamente válida y tan o más correcta gramaticalmente que la que propone el programa con <hacia abajo>. Gracias.
Pero.. ¿es esa acaso una expresión común en inglés? ¿miramos hacia abajo al hermoso mar"?
"Bajamos la mirada al hermoso mar" lo marca como erroneo y suena mucho mas natural que "Bajamos la vista al hermoso mar" =/
La traducción correcta debe ser "Miramos el hermoso mar". Nunca se levanta la vista para ver el mar, es un error claro del traductor o traductores. Reportar como "Miramos e hermoso mar" aunque para hablar en ingles tengamos que decir "miramos hacia abajo"
m mmmmm no entiendo donde esta hacia en en la idea en ingles no entiendo ayuda...
down = abajo ...............abajo = adv. l. Hacia lugar o parte inferior (DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA)
no hay LA VISTA, THE VIEW, EN otra oración a la inversa si
"Bajamos la vista hacia el hermoso mar"? Este búho se porta mas como un perico a veces...
Mirar "abajo" se entiende que es en direccion hacia abajo. Que estricto se pone Duolingo unas veces y otras no...
Considero debería aceptar cómo traducción válida «Miramos abajo a el hermosos mar».
Me pasó lo mismo con "el" y "la" pero lo mejor es reportar para que mejore... amo a Duolingo!
573
"miramos hacia abajo el hermoso mar" Cuál es el error en la traduccion de esa ridicula frase?
No puedo con la voz de esta mujer. No consigo entender lo que dice ni dando a la tortuga. Entre esto y los errores discutibles (por ejemplo por uso de sinónimos no reconocidos) me rindo.
Las traducciones deben ser literales según el sentido que tengan en español?
La oracion esta mal construida , asi es imposible mejorar y practicar un bien Ingles
