Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Ella conoce a muchos peces gordos."

Traducción:Sie kennt viele hohe Tiere.

Hace 4 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/LuchoMartins

Siempre he insistido que hagan las aclaratorias cuando se trate de una expresión :(

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/marykillaseldon

Esta frase se ha traducido antes como "Ella conoce muchos animales altos"... ¿Es "hohe Tiere" una expresión hecha (para peces gordos)?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/fer84
fer84
  • 22
  • 12
  • 8
  • 6
  • 6
  • 2

Si, significa como "altos cargos" - no sabía eso con los "peces gordos" - bastante descriptivo :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/CarlosJFort

Sí, en español un "pez gordo" es alguien muy importante en una organización. Un pez gordo sería alguien que ocupa un cargo con mucho poder en una empresa, pero también sería un capo de la droga con mucho poder, o un mafioso, es decir, cualquier persona que tenga mucho poder, sea legítimo o no.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/marykillaseldon

Gracias :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/tomdanx

Sie kennt viele Bonzen, la toma como incorrecta. "Bonzen" en alemán refiere justamente, a peces gordos.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Pablo.......

Pero Bonze se refiere a gente con mucho dinero pero no poder. Un deportista por ejemplo o alguien simplemente rico. Un pez gordo es alguien con poder, con influencias.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/AlvaroJGed

Que confución!

Hace 9 meses