Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"El desayuno"

Traduction :Le petit déjeuner

il y a 4 ans

21 commentaires


https://www.duolingo.com/Lou3765

Français canadien = déjeuner = matin diner = midi et souper = soir

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/D-api

En effet... La fameuse norme de Paris triomphe une fois de plus.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kevoyn

c'est le cas aussi en Provence et dans quelques autres régions en France... Hélas le français de Paris semble faire foi.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/kimmorin

Nous n'avons pas de petit déjeuner au Québec mais bien déjeuner seulement

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

T'inquiète, en France aussi, mais tous les français ne le savent pas.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Dans certaines régions de France aussi en effet.


Pour info :
Duolingo a décidé d'enseigner et donc d'utiliser le français de France (et de Paris quand il y a des différences entre régions de France). Cf. la présentation faite par Duolingo de son cours de français :
"Sur Duolingo, tu vas apprendre le français que tu peux entendre à Paris. ".

Il accepte bien sûr les autres régionalismes dans la liste des réponses possibles aux exercices mais à condition que cela ne prête pas à confusion avec le français choisi (par Duolingo) comme référence, ce qui est la cas ici.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Snif, la lutte des régionalismes ne passera pas par DL ! Je plaisante bien sûr, et ces taquineries n'enlèvent rien au respect que je voue à tous ceux qui font ou ont fait vivre ce site. (Personnes dont je pense tu fais partie) Au fait, a quand un incubateur français/occitan ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Je ne désespère pas que l'on puisse un jour, sans risque de confusion pour les utilisateurs, ajouter ces quelques régionalismes pour le moment refusés (exple : déjeuner pour desayuno).
Pour cela il faudrait, par exemple, que Duolingo permette d'indiquer (dans l'incubateur) quand une réponse est un régionalisme de tel ou tel endroit. Ainsi, si un utilisateur propose la dite réponse, il lui sera indiqué que c'est un régionalisme de telle ou telle région. Et il pourra donc savoir s'il a vraiment bien compris/utilisé le mot ou bien s'il a juste eu de la chance d'être tombé sur une réponse valide dans un autre régionalisme mais erronée dans le sien.

Pour l'occitan (ou tout autre cours n'existant pas encore), je n'en sais rien. Seul le staff de Duolingo peut éventuellement avoir une idée là-dessus. ;)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Projet très intéressant, (celui de promouvoir certains régionalismes) je me verrais bien en effet à travers les cours d'Anglais me faire préciser en usage en Ecosse ou encore propre au "castillan" ou enfin plus courant en Amérique du Sud. Et bien sûr avoir l'équivalent pour le français où de la Bretagne à la Provence en passant par l'Alsace ou le Béarn on préfère certaines façons de pratiquer le français.

Sans oublier bien sûr nos amis francophones du Canada, Suisse ou Belgique, qui portent haut les couleurs de notre langue.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/michelparoli
michelparoli
  • 23
  • 20
  • 12
  • 9
  • 9
  • 8
  • 5
  • 4
  • 3

Merci pour ton superbe travail "jrikhal". :) et oui, moi aussi je vais apprécié lorsque d'autres régionalisme que celui de la France Parisienne seront présente... ;) merci encore à l'équipe de Duolingo

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gastonjacq1

Exact, même si l'on mange peu ou beaucoup.....ça s'appelle DÉJEUNER.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Feelya
Feelya
  • 10
  • 7
  • 2

En Belgique on déjeune le matin...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/guillaumelach

En français canadien, c'est déjeuner

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GinetteLeclair0

ici au Québec, on déjeune! il n'y a pas de petit déjeuner...déjeuner, dîner, souper.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/JulianneAb2

pourquoi cest le PETIT déjeuner et pas déjeuner

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Nata-Stoessel

PS: J'ai envie de dire qu'on se fiche de savoir à quel pays appartient quel terme...Mais... Chacun son avis.

Nata(10 ans)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lucaswokers

mais les gens de doulingo ne font que de manger ou quoi entre le sel l'ongnon et le sel et tout le reste la vache qui rit

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/NicoleFouq

Je mets exactement pareil et c'est faux alors.?.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pierre738517

Ça dépend d'où vous êtes, au Canada on déjeune le matin. Ça peut être un petit ou un gros déjeuner...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Isa814262

en Belgique matin= déjeuner , midi = dîner , soir=souper , simple , quoi !

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/remib5

Dejeuner au Quebec c est le matin

il y a 6 mois