"Wenn ich esse, schlafe ich nicht."
Traducción:Cuando yo como, yo no duermo.
24 comentariosEl debate ha sido cerrado.
O sea que en alemán, cuando uno tiene una subordinada, se habla como si fuera Yoda. :)
Según el enlace que has enviado, no sería entonces "wenn ich esse, DANN schlafe ich nicht" ??
Se puede omitir o no, depende del significado. Se puede utilizar el WENN solo, que tiene un significado de cuando, siempre que, si. El DANN ya es más un 'entonces'.
WENN + sujeto + complemento(s) + VERBO -> , -> DANN + VERBO + sujeto + complemento(s)
1339
¿Cuál es la idea de esto?
Cuando como, no duermo....es decir, mientras esté comiendo me es imposible dormir ya que no es fisiológicamente posible dormir mientras comes.
O, cuando como no puedo dormir porque me siento mal de mi panza y me cuesta trabajo conciliar el sueño.
Cuando yo como, no duermo, me lo toma como mal. Me dice que ponga Yo no duermo. Es necesario poner el YO no duermo?
Antes en un ejercicio wenn aparecia como si. Entonces la frase sería:
- Si yo como, yo no duermo.
O da lo mismo que:
- Cuando yo como, yo no duermo.
???
En castellano no se usa el pronombre. Lo correcto es: Cuando como, no duermo.
