25 comentarios
O sea que en alemán, cuando uno tiene una subordinada, se habla como si fuera Yoda. :)
"Cuando yo como"="Wenn ich esse" es la oración subordinada. No veo ninguna diferencia a la oracion española aquí.
Tal vez esto te ayude.
http://www.gramatica-alemana.es/gramatica/conjunciones-bimembres-wenn-dann.php
Según el enlace que has enviado, no sería entonces "wenn ich esse, DANN schlafe ich nicht" ??
Se puede omitir o no, depende del significado. Se puede utilizar el WENN solo, que tiene un significado de cuando, siempre que, si. El DANN ya es más un 'entonces'.
Ohhhh es verdad, falta el "Dann", o tal vez se omite para ahorrar tiempo o porque queda implícito.
NO ENTIENDO POR QUE SCHLAFE NO VA ALO ULTIMO, NO ERA QUE LA NEGACION VA AL FINAL DEL VERBO
Creo que que el verbo que se manda al final es el que va en la parte de "wenn", es este caso "esse". Quedaría más claro si tuviera más complementos:
"Wenn ich spät am Abend esse, schlafe ich nicht" (Cuando como tarde en la noche, no duermo)
WENN + sujeto + complemento(s) + VERBO -> , -> DANN + VERBO + sujeto + complemento(s)
Cuando como, no duermo.... acaso hay gente que come durmiendo? ??
89
¿Cuál es la idea de esto?
Cuando como, no duermo....es decir, mientras esté comiendo me es imposible dormir ya que no es fisiológicamente posible dormir mientras comes.
O, cuando como no puedo dormir porque me siento mal de mi panza y me cuesta trabajo conciliar el sueño.
Estas frases me duermen el cerebro y cometo equivocaciones absurdas. Por favor, una frase inteligente.
¿Quién idea estas frases tan poco reales? Por favor, ayudarían más unas frases auténticas, prácticas, que se dijesen en el día a día. (Consider revising, please)
No, essen es ingerir/comer. Cenar es comer por la noche. Almorzar (tb dicho comer), merendar, desayunar. No vale cenar de ninguna manera, al igual que tampoco desayunar, merendar, tomar un tentempié, almorzar, etc
