Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

https://www.duolingo.com/A.Clau-dio34

Dubbi inerenti alla frase: "You put your shoes on".

Salve, Duolingo traduce la frase in questione, in questo modo: "Ti metti le scarpe". Le mie domande sono le seguenti: 1) Che funzione ha "on", messo alla fine della frase? 2) Perché durante l'esercizio non mi è stata accettata la traduzione "indossi" anziché "ti metti"? 3) Si potrebbe tradurre "mettiti" anziché "ti metti"? 4) Si potrebbe tradurre "Metti le tue scarpe" (dato che c'è "your")? È tutto. Per favore, risponda solo chi è sicuro di ciò che afferma. Grazie anticipatamente.

0
4 anni fa

4 commenti


https://www.duolingo.com/mmseiple
mmseiple
  • 23
  • 13
  • 12
  • 12
  • 3

1) "Put on" è un verbo frasale (un verbo che va sempre seguito da una preposizione) che vuol dire "mettersi". "On" serve per fa la distinzione fra "put" (mettere) e "put on" (mettersi).

2) Secondo me, è corretto anche "indossi". Potresti segnalarlo.

3) No, perché non si usa il pronome con i comandi in inglese. "Mettiti" sarebbe "Put on" e non "You put on".

4) Qui ci vuole il verbo riflessivo, che in italiano di solito non usa il possessivo. In inglese in genere non si dice, ad esempio, "You put on the shoes", ma "You put on your shoes". Invece in italiano è più comune "Ti metti le scarpe" e non "Ti metti le tue scarpe".

1
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/A.Clau-dio34

Ma come mai "on" sta alla fine della frase e non subito dopo "put"?

0
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/mmseiple
mmseiple
  • 23
  • 13
  • 12
  • 12
  • 3

Si può mettere "on" sia dopo il verbo che dopo il complemento, è uguale:

Put your clothes on.

Put on your clothes.

L'unica eccezione è se c'è un pronome di complemento, in cui caso "on" si mette sempre dopo il complemento:

Put it on. (NON "Put on it".)

Put them on.

Tutto questo si applica solo al uso di "put on" come verbo frasale (con il significato di "mettersi"). Si può usar "put" come "mettere" e "on" come preposizione (seguito da un oggetto) e cambiare un poco l'ordine.

Put the book on the table.

Put it on the table.

1
Rispondi4 anni fa

https://www.duolingo.com/A.Clau-dio34

L'ultima parte la sapevo (il fatto che "on" si può utilizzare anche come preposizione). Molte grazie per la spiegazione, sei stata chiarissima.

0
Rispondi4 anni fa