"Cos'è quello?"

Traduzione: ¿Qué es eso?

[KatiaMilan2]

qualcuno sa dirmi perché si usa eso e non aquel? grazie

[KatiaMilan2]

qualcuno sa dirmi perché si usa eso e non aquel? grazie

[Fabri295437]

Eso non corrisponde né a questo ne a quello ma corrisponde a codesto una forma che in italiano abbiamo un po' perso. Perciò non vi fate influenzare esto è questo e aquello è quello ma in più in spagnolo si usa eso. Bisogna farci l'abitudine: non troviamo in tutte le lingue forzatamente la traduzione corrispondente.