"Hast du ein rotes Auto?"
Traducción:¿Tienes un carro rojo?
35 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ein Auto ist rot. (Eine Flasche ist rot. Ein Stuhl ist rot.) --> siempre rot
pero:
- Ein rotes Auto. Ein roter Apfel. Eine rote Flasche.
- das rote Auto. Der rote Apfel. Die rote Flasche. --> der, die, das siempre rote
Los adjetivos (en este caso, un color es un adjetivo) se declinan de acuerdo a la función que cumplen en la oración. En este caso, su función es atributiva porque está antes de un sustantivo. La declinación va a depender de si antes del adjetivo está un artículo determinado o uno indeterminado o alguna otra palabra con función determinante, además del género, número y caso del sustantivo.
En este caso al adjetivo (rot) lo precede un artículo indeterminado (ein) que corresponde a un sustantivo neutro (Auto) en caso acusativo, por lo tanto, la declinación que le corresponde a "rot" es "rotes". Hast du ein rotes Auto?
Más información en https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/adjetivos/declinacion
Se declina de acuerdo al sustantivo.
rot
Der Mann, rot Mann Der Apfel, rot Apfel
DiE Frau, rotE Frau DiE Orange, rotE Orange
DaS Kind, rotES Kind DaS Haus, rotES Haus
En el caso de auto es neutro (Das Auto) por eso se escribe rotES, si se escribiese "Der Auto" seria "rot Auto" y si fuese "Die Auto" seria "rotE Auto" (aunque der auto y die auto no es la traducción correcta, solo fueron unos ejemplos)
Espero haberme explicado bien y hayas entendido.
Estoy de acuerdo en España se dice coche ya que carro es para la atracción animal caballos bueyes etcétera
Esta bien que traduzcan coche como carro, pero entonces deberian discernir entre español de España y de otras zonas para que la gente conozca cuando aplicar uno u otro.
Eso es más trabajo para el equipo de Duolingo, recuerda que son voluntarios
En Argentina se dice auto, lo escribí así y no lo acepto. Carro tiene otro significado, sino van a hacer las traducciones correctas es imposible aprender
Estaría muy bien especificar qué variedad de español usáis, porque en España auto sería coche, no carro. Carro es el de Manolo Escobar, o el del pueblo, tirado por animales.
disculpe es en inglés. http://en.wikipedia.org/wiki/German_adjectives#Weak_and_strong_inflection
das Auto. --> neutro; neutro + ein --> rotes
Auto: automóvil, coche; Wagen se usa a menudo como sinónimo de Auto pero es más genérico : coche, furgoneta...
Sustantivos: Masculino, adj.+er Femenino/ plural, adj.+e Neutro, adj.+ s/es. Esto para nominativo, en acusativo lo mismo menos para el masculino el cual seria adj.+en justo como se declinan los articulos definidos
Encuentro la frase, para mi manera de ver, completamente lógica en su construcción en español Der Zweite Schlüssel ist Grün. En este caso rompería la regla de "el adjetivo SIEMPRE antes del sustantivo" . ¿Será porque al ir detrás del verbo son frases diferentes?
El español de España es el original por lo tanto se deberia decir coche por mucha rabia que les de a nuestros compañeros de lengua de america.
En realidad la palabra más correcta sería automóvil, ya que tanto carro como coche vienen de los de caballos.
Jordan635132, España nos impuso a Latinoamérica su idioma con la colonización. Después de más de 600 años decir que los términos y los modismos correctos son los del "idioma original" es de ignorante. Los pueblos van modificando sus idiomas y adquiriendo modismos propios.
