- Fórum >
- Tópico: English >
- "My friend reads a lot of boo…
12 Comentários
Então foram um milhão de jeitos errados. Coloque os erros aqui para que você possa ser ajudada
"A lot of" ao pé da letra pode ser traduzido como "uma porção de", "um monte de" , "um bocado de" e por aí vai. Quando traduzido como "muitos", então não se faz necessário o uso da preposição "de" na frase.
"A lot of" meabs "muitos". Ex.:
Eu como muitos tomates. I eat a lot of tomatoes.
"A lot" means muito". Ex.:
Eu gosto muito dele.
I like him a lot.
Pra você entender melhor eu vou abrir a frase : "My friend reads a lot of books" = "Meu amigo lê muitos livros". Pode ser escrita como: "Meu amigo lê um monte de livros." Agora observe que se você tirar o 'de' da frase Ficaria assim: "Meu amigo lê um monte livros". Entendeu? Aposto que você entendeu a frase mas ela não soa muito bem. Trocando em miúdos, quando é removida da frase a preposição 'de' perde-se a coesão textual, da mesma forma, isso ocorre na língua inglesa, se você não usar o 'of' você torna a frase incompleta e esquisita.
O que eu percebo é que quando o "lot" está no final da frase, fica apenas "a lot" (I like it a lot - eu gosto muito). Agora se está no meio da frase, o "of" acompanha, como se fosse especificar o sujeito, tipo "I have a lot of books" onde está informando que eu tenho muitos livros.
tem algumas palavras que tem a pronuncia meio esquisita e tem umas que são simplesmente impossiveis de entender. Ai a gente acaba deduzindo e erra por isso. muito ruim =/
A própria tradução do duolingo se contradiz qnd coloca: muito e lote como sendo a tradução de lot, pois respondi "meu amigo lê um lote de livros" e consideraram errado.
Quando falamos "um monte", no sentido de "quantia", logo usamos "termos popularmente falado". Na escrita formal*, "um monte" passa a ser "muitos".
