"Tell me when to begin."

Fordítás: Mondd meg, hogy mikor kezdjünk.

[ghotro]

Kezdjünk? Ez honnan jött?

[Vary88]

Mivel nem javították, és válasz sem érkezett, ezért én is megjegyzem; honnan a "kezdjünk"?

[miskei]

mond meg, mikor kezdődik. Én a mondatban a kezdjünk-et nem látom, hol is van a "we"?

[lorandtenko]

Mondd meg, mikor kezdjünk! - ez nem volt jó...pfff. Kicsit idegesítő ez a sok "apró hiba"!

[VeronikaBa6]

Hol van itt a "mi"?

[szatemp]

Kapott mondat: Tell me when to begin - Fordításom: Mondd el, mikor kezdődik. Nem fogadta el, hibát dobott rá :( Hmmmmm... Bejelentettem hibának, mivel személyes névmás nem található az angol mondatban!

[SmuelSoma]

Nagyon nem érdekli őket. És "hivatalos" magyarázat soha sincs.

[SomaLaskay]

Itt elég sok mindent el kéne fogadni!

[ronkovics86]

Mondd meg nekem, mikor kezdesz?

[narancs12]

Én is kerestem a tsz.1.személyt!

[Ofelsege]

szerintem a gyors felmondásban azt mondja- when to we begin--onnan jön a kezdjünk de lassú ismétlésben ez már nincs bent.

[GrgSzabolcs]

hol van a többes szám itt azt nem értem ???

[obszidian]

Miből derül ki, hogy többes szám első személy?

[obszidian]

Miből derül ki, hogy többes szám első személy?

[Panni729515]

HÁT
"obszidian Miből derül ki, hogy többes szám első személy?" én még mindig ezt kérdezném.

[vasvariistvan]

Gondolom ez a mondat angolul értelmes, kerek. Akkor a magyar jeletését kell megkeresnünk. Ilyen esetekben a magyar mondatba ( általában, mint itt is) többesszám első személyű alanyt alkalmaznak. Ettől a magyar mondat is értelmes lesz, és a jelentése is elfogadhatóan közeli az angolhoz. Megértem a morgolódásokat, tudom DUO sokszor nem annyira "rugalmas" mint itt.

[BlintMurny1]

hol van benne a többes szám 3. személy????

[Rudolf978436]

Gyakoroltatja, hol van a hangsúly, mert went is mást jelent.

[Baldr10]

Szólj, ha kezdünk!
Kösz Duo!

[SzabBla5]

Van egy régi mondás : "a rádióval nem lehet vitatkozni". De van egy másik is : "a mások hibájából is lehet tanulni". Tehát nem a programmal van a baj, ez csak az okozat, az ok a helytelen programozás, az illető programozó-fordítónak nincsenek eléggé magasszintű ismeretei magyar nyelvtanból, észrevételeim szerint főleg mondattanból, de más esetekben is, pl. igekötő használata ( ha az ige előtt van..., ha az ige után van...), vagy akár a jelen, halmozottan hibás eset. De élek a következő közmondásokkal : "olcsó húsnak híg a leve", vagy : " ajándék lónak ne nézd a fogát". Tovább kell lépni !