"Tell me when to begin."
Fordítás:Mondd meg, hogy mikor kezdjünk.
22 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Mivel nem javították, és válasz sem érkezett, ezért én is megjegyzem; honnan a "kezdjünk"?
mond meg, mikor kezdődik. Én a mondatban a kezdjünk-et nem látom, hol is van a "we"?
Mondd meg, mikor kezdjünk! - ez nem volt jó...pfff. Kicsit idegesítő ez a sok "apró hiba"!
szerintem a gyors felmondásban azt mondja- when to we begin--onnan jön a kezdjünk de lassú ismétlésben ez már nincs bent.
Kapott mondat: Tell me when to begin - Fordításom: Mondd el, mikor kezdődik. Nem fogadta el, hibát dobott rá :( Hmmmmm... Bejelentettem hibának, mivel személyes névmás nem található az angol mondatban!
220
HÁT "obszidian Miből derül ki, hogy többes szám első személy?" én még mindig ezt kérdezném.
- 1861
Gondolom ez a mondat angolul értelmes, kerek. Akkor a magyar jeletését kell megkeresnünk. Ilyen esetekben a magyar mondatba ( általában, mint itt is) többesszám első személyű alanyt alkalmaznak. Ettől a magyar mondat is értelmes lesz, és a jelentése is elfogadhatóan közeli az angolhoz. Megértem a morgolódásokat, tudom DUO sokszor nem annyira "rugalmas" mint itt.
Angoloknak:
(Mondd meg), (hogy) (mikor) (kezdjünk).
(Tell me), (that) (when) (we start).
Tell me when we are to start.
Tell me when to start.