"Ja, meine Toilette ist blau, na und?"

Vertaling:Ja, mijn toilet is blauw, nou en?

March 20, 2020

9 opmerkingen
Deze discussie is gesloten.


https://www.duolingo.com/profile/ussa10

Ist das richtig: "nou en"?


https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

In Nederland wordt het zo gebruikt. Als Vlaming had ik dit ook fout. In Vlaanderen zouden we “en dan” gebruiken. We probeer beide aan bod te laten komen.


https://www.duolingo.com/profile/ussa10

Danke, christian und SvenDK!


[gedeactiveerde gebruiker]

    https://www.duolingo.com/profile/Pelinkaan

    Waarom is "Ja mijn toilet is blauw, dus?" Niet goedgekeurd? De betekenis is hetzelfde?


    https://www.duolingo.com/profile/RikdeMuync

    ja mijn toilet is blauw, ja en


    https://www.duolingo.com/profile/SvenDK

    Rik, dat is een letterlijke vertaling. Maar wordt het ook zo gebruikt? Is het correct Nederlands?


    https://www.duolingo.com/profile/RikdeMuync

    Geen idee vind er niet veel over terug, misschien is het eerder spreektaal.


    https://www.duolingo.com/profile/Nina407220

    In het Nederlands (zuid-holland tenminste) zou je dit vertalen als 'nou en?' 'Dus en 'ja en'' zouden eventueel ook gebruikt kunnen worden in spreektaal...maar 'ja en' zou ik eerder op zich zelf staand gebruiken om de ander te laten weten dat ik op een betere verklaring wacht ipv achter een zin die ik zelf net zeg.

    Leer Duits in slechts 5 minuten per dag. Gratis.