Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Не суббота, не воскресенье, пятница"

Перевод:Nicht Samstag, nicht Sonntag, Freitag

0
4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Ksu-Bond

а можно не nicht, а kein?

25
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/oev1

Я попросила перевести эту фразу немца, который также хорошо знает русский язык. Он использовал слово "kein".

11
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1249

А как вариант Weder Samstag, noch Sonntag, Ftreitag? Во всяком случае так ни...ни... переводится.

7
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Спасибо за этот союз: весьма полезное знание! :)

0
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Woldemar_Lut
Woldemar_Lut
  • 22
  • 18
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 709

А нас в школе учили, что суббота - Sonnabend.

2
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Слово «Sonnabend» в настоящее время встречается все реже и реже, и его используют лишь на севере страны и в некоторых средненемецких областях. Интересно, что это понятие использовалось в ГДР в качестве официального обозначения субботы. Можно предположить, что такой филологический нюанс был призван подчеркнуть отличие восточногерманского государства от капиталистического ФРГ даже в языке.

Копипаст из статьи «Samstag и Sonnabend: зачем немцам 2 слова для обозначения субботы?» http://www.de-online.ru/news/2_nazvanija_dlja_subboty_saturn_shabbat_i_bonifacij/2015-04-23-424

7
Ответить2 года назад