- Forum >
- Thema: French >
- "Du bist eine Frau und ich bi…
"Du bist eine Frau und ich bin ein Mann."
Übersetzung:Tu es une femme et je suis un homme.
13 Kommentare
Wieso kann ich aus "tu es" nicht t'es machen? Sind ja zwei Vokale aufeinander. Wäre froh wenn mir das jetzt mal einer erklärt hier :-)
"T'es" ist nicht falsch, das schreibt man aber nicht. Es ist Umgangssprache!
weil es noch die anrede te gibt und würde man bei tu und te abkürzen wüsste man nicht welches von den beiden gemeint ist. Ich glaube man kürzt nur bei te, oder bei keinen von beiden.
"Te" wird t' vor einem Vokal. "Je te vois" aber "Je t'admire, je t'imagine, je t'oblige, usw.)
"tu" kann "t' werden". "T'es sympa" zum Beispiel. Das ist aber Umgangssprache.
Ja, genau, es ist Umgangssprache. Das würde ich mir aber gar nicht zu diesem Zeitpunkt angewöhnen, da man vorher noch viel zu lernen hat.
"je es un homme" hat keine Bedeutung! Erste Person ist "je suis" und "tu es" ist die 2. Person (du bist).
Ich finde das blöd, dass man immer die Abkürzung L'homme nehmen muss und wenn man das andere nimmt, dann ist es falsch. (Das andere ist "Le homme")
Aber "le homme" existiert nicht! Vor den Vokalen und manchen Wörtern mit H ist l' (apostrophe) die einzige richtige Möglichkeit!
Hier etwas Interessantes : https://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/la-lettre-h.html
Vor Vokalen und manche "h" kann man nicht "le oder la" sagen. -L'- ist obligatorisch. Vor "H" ist es etwas kompliziertes, manchmal l', manchmal le-la. Hier ein Link: https://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/la-lettre-h.html
Das ist keine Abkürzung, das ist die grammatikalisch richtige Schreibweise.
Ich mag wie 'Tu es une pomme et moi, je suis un homme'
JA ICH BIN EIN APFEL!!!
