"Chi è l'uomo nella vasca?"
Translation:Who is the man in the tub?
195 CommentsThis discussion is locked.
So do the writers of these programs just have fun sometimes putting little nuggets in here for laughs?
We like to include as many reasonable alternatives as possible (for example, 'bath' works here now) and we really appreciate each time you Brits (and Aussies and all the rest!) notice that a term is missing. We don't want to perpetuate all US stereotypes ;) Thanks!
Great! Is DL planning to add Maori as an option please?? Cheers.
1633
That is good. Thank you. By the way which is the meaning of little star in your picture? I am curious.
I guess it is either the butcher, the baker, or the candlestick maker.
Thank you Lilliana! Here is the lingot back. Learning so many languages earns me enough lingots.
No fault, Julia.s.h, just that I am sure that Lilliana can use the lingot more than I. Thank you for your question. I should have thanked her first, so I added that in above.
Or a banker. If it's a banker let's cover him up darling. We don't want him to catch a cold
Even before answering the question, I knew the comments would be worth it!!
- 1254
You're thinking of Jean-Paul Marat, stabbed in his tub by Charlotte Corday. (Joachim) Murat was one of Napoleon Bonaparte's marshals.
Nevertheless, I commend you on the reference! Marat was the one that popped into my head too!
In uk we woukd never say "tub". Its bath. Im getting fed up of my english being marked wrong because its not american. There really needs to be an English English version of DL
I'm from the UK and agree. I would say either "bath" or "bathtub" but never "tub" ..But I translate on DL as if I was an American, so I say tub.
Onestley yo guyz are fine gentlemen of good education. To be frank I stuck with Socrates even if he never did any remarkable in a tub... Marat is a great choice, even if I would prefer the clean-up to someone else... ;)
'Now it's many a day I've traveled, a hundred miles or more, but a baby boy with his whiskers on, sure I never saw before.'
I did write 'sink' and it was wrong. We're obviously not meant to be indulging our fantasies here :-)
That was probably the most interesting conversation i had the pleasure to discover here im duolingo. Starting with my high expectations for a good laughter about the poor man caught in a bathtub, I have learned interesting historical facts about american english and have also found out that people in here actually know Ευκλείδης and Marat. I am really impressed! Since we are in 2019, I wonder for how long has this been going on ..
Could anybody explain me why "who is the man in the basin?" is wrong? Thanks.
The stupid questions, statements and your comments make nice giggling pauses (who understood this sentence?)
It's the butcher, honey. The baker and the candlestick maker are in the bedroom.
Well, this is a bit odd... I'm not sure when I'll need to ask this question.
If you google images of "una vasca", you'll see pictures of both basins (sinks) and bath tubs. "Vasca da bagno" is "bath tub", and apparently Italians will just say "vasca" like US English speakers will just say "tub" for bath tub.
And why is he in my house? Plumber you say? Why is he not fixing anything and taking a bath??
For those that don't get it:
- 1601
Herr Müller-Lüdenscheid! Die Ente bleibt draußen. It is neither Italian not English, but there is a great sketch of two strangers sharing a tub in a hotel by Loriot
absolutely right! i was thinking of this as well.
great German 'Loriot'
love it !! https://youtu.be/4pTITcV-Se8
I put bath and it marked me wrong. In English we don't say tub. We don't even say bathtub. Just bath
- 2309
They are not close enough without specific context:
- guy = any male: a boy, a man or even an animal
- guys = a group of people (possibly including females)
- man(1) = adult male human; husband
- man(2) = any human: an individual, the species, mankind, humankind, humanity
I haven't heard "guy" used for an animal where I live. Here is how the dictionary translates "guy" into Italian: http://dictionary.reverso.net/english-italian/guy
- 2309
One year ago I probably used definitions from Wiktionary:
4) (colloquial, of animals and sometimes objects) Thing, creature.
- The dog's left foreleg was broken, poor little guy.
Usage notes
- When used of animals, guy usually refers to either a male or one whose gender is not known; it is rarely if ever used of an animal that is known to be female.
I've heard "guy" used for family pets. "The best guy I know is my dog." That sort of use.
No, Italian "in" only means "by" when followed by a vehicle, form of transportation or money (by cash) without article included. This is not the "by" that is used for location. It can also mean "made of" when followed by a material such as marble, gold or silk.
"nella" means "in the"
There are other limited expressions using "in":
http://dictionary.reverso.net/italian-english/in
If he does not move while wearing a tie... than it is most likely Uwe Barschel
Why not bathtub? On the previous question, that's what they said the translation was but on this question it's wrong and only accepts tub
- 1238
Many of these sentences sound like a computer jumble with no human input, some are simply odd and stilted others like this one are strange.
- 299
L'uomo nella vasca da bagno è l'idraulico/ postino/ lattaio
the man in the bathtub is the plumber/mailman/milkman etc. etc. lololol Accidenti!
this seems like italian women bring a lot of unknown men into the tub.
"She told me she worked in the morning and started to laugh. I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath ..."
- 1723
When two words join to form a compound word, the consonant doubles. To follow this rule, for example, the word "soqquadro" is the only Italian word with a double q.
Btw I think "tub" is only used in American English. We say "bath". "Tub" has a different meaning - usually a small container for storage etc.
My italian english dictionary translates VASCA as BASIN. You say TUB which must be american english!!!! Basin should also be accepted please correct