Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Вы не свободны."

Перевод:Sie sind nicht verfügbar.

4 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/voins
voins
  • 20
  • 20
  • 18
  • 13
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4

Не мог бы кто-нибудь пояснить разницу между verfügbar и frei. Вообще, словари говорят что verfügbar это скорей "имеющийся в наличии", "available", "disposable". Значения "свободный" не нашлось пока нигде.

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

verfügbar - иметься в наличии. http://www.duden.de/rechtschreibung/verfuegbar

frei - свободный
http://www.duden.de/rechtschreibung/frei

Дело в том, что если речь о людях, то перевод "свободный" самый адекватный. Но конечно можно допустить, что речь идёт например о билетах. Я думаю стоит поменять главный перевод, чтобы он более соответствовал исходному предложению. Спасибо!

4 года назад

https://www.duolingo.com/voins
voins
  • 20
  • 20
  • 18
  • 13
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4

А может ли это предложение быть переведено как "вы недоступны"? Например, если я с ними не могу связаться никаким способом или даже просто дозвониться. Что говорят немецкие мобильные операторы когда абонент не в сети? :)

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Ihr Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar, bitte versuchen Sie es später noch einmal. :)

Говоря о людях, verfügbar используют редко, имеет оттенок рабства.

Могу себе представить это только более менее в отношении рабочей силы: Sie ist nicht verfügbar für diese Veranstaltung.

4 года назад

https://www.duolingo.com/voins
voins
  • 20
  • 20
  • 18
  • 13
  • 10
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4

Спасибо :)

4 года назад