- Fórum >
- Tópico: English >
- "She performed well."
80 Comentários
O verbo a ser utilizado na tradução pode, sim, ser apresentar (por isso foi sugerido). Só que para atender o sentido de performed precisa ser usado reflexivamente: apresentar-se. Portanto, ela SE apresentou bem.
Apresentou, neste caso, é transitivo indireto, e o "se" era necesssário. Acho que é isso.
Apresentar não é somente transitivo indireto.
Classe gramatical: verbo bitransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo direto, verbo transitivo direto e indireto e verbo transobjetivo http://www.dicio.com.br/apresentar/
Deveria sim aceitar a resposta "Ela apresentou bem".
Mas aqui está se usando o verbo "performer", que é 'se apresentar'.
'Apresentar' seria "present", "show".
Aqui recusaram essa e recomendaram "Ela se apresentou bem"... Mesma coisa. --'
Performar, creio que é um neologismo. Que vai pegar, vai, mas ainda não constam em alguns dos dicionários mais tradicionais.
Bom, no caso deve ser uma apresentação de dança, algo assim, e não de um trabalho escolar etc. Então "ela SE apresentou bem"
"Ela se apresentou bem" foi a resposta tal e qual se fala no Brasil, no entanto na lingua portuguesa e, como se fala em Portugual, a minha resposta está certa "Ela apresentou-se bem". Assim, discordo de terem considerado errado. As duas estão certas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Performar é executar, realizar... Entao acho q deveria ser aceito: ela performou bem
Performar é um verbo inventado, derivado da expressão em inglês performance.
Olá! Acho que "perfomance" ainda não possui equivalência em português, por isso não poderia ser conjugada. Talvez seja isso.
Definitivamente, "Ela performou bem" deveria ser aceito.
Significado de Performar verbo transitivo direto Agir ou se comportar de determinada forma na execução de alguma coisa; desempenhar: performar um trabalho. verbo transitivo direto, transitivo indireto e intransitivo Representar um personagem; atuar: performar um espetáculo; performar no teatro; trabalha a performar. Representar algo com total liberdade, sendo que o ator age por conta própria, fazendo interpretações ou representado algo de sua própria autoria. Etimologia (origem da palavra performar). Forma derivada de performance; por influência do inglês.
Sinônimos de Performar Performar é sinônimo de: atuar, desempenhar, interpretar, representar
Novamente bobagem! Ela apresentou se bem, é o mesmo que , ela se apresentou bem!
she performed well pode ser traduzido como ela performou bem ... por exemplo em uma avaliação de desempenho no trabalho.
Ela desempenhou bem foi minha solução, mas deu errado. Acredito que seja aceitável essa resposta.
Coloquei " Ela performou bem" e não foi aceito. Performar vem do ato de fazer uma performance ou um jargão utilizado para as cantoras que não cantam ao vivo, sim performam. Deveria ser aceito.
Pois seria, "Ela representou bem", já que na frase não se tem a palavra "had" = teve. "Ela teve uma boa performance", traduzindo acredito que seria: "She had a good performance". Ou seja, não é bem a tradução correta para: "She performed well".
Eu entendi o que você quis dizer, porém o mesmo sentido é atribuído, acho que seria bom apenas adicionar uma correção correta e considerar a resposta como "quase certa", sei lá. Mas enfim, obrigado por responder minha questão.
Bjs de Luz e de Lingot
Por que o "well", a tradução de bem até onde eu sei é "fine", alguém pode me ajudar?
"Ela se apresentou bem" e "ela interpretou bem" são traduções igualmente válidas de "she performed well".
Escrevi "interpretou" e nao foi aceito, pois me lembrei que na musica, interprete eh "performer"
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
Teve um pnc que negativou todo mundo que falou que poderia ser "desempenhou", negativa esse aqui também.
desisto de entender o que ela fala. I quit trying to understand what this woman says!
Respondi "Ela performou bem", que é um sinônimo de se apresentar, mas não foi aceito.
"Apresentar" não tem nada a ver com "representar". A frase está se referindo à atuação dela no palco, filme etc.Perform = Performance =atuação.
Caro DL, "performed" pode ser traduzido como "desempenhou", sim senhor!
