Grammar: The Possessive pronouns in Dutch
1. An overview of the pronouns, pronouns and adjectives of possession
When you don’t want to repeat the noun you possess, you can also use the possessive pronouns included below. Mind that depending on the gender and article used for the noun, you use ‘de’ or ‘het’ and that there is no such form for ‘jullie’:
Example sentences of the different possessive pronoun forms:
- It is mine – Het is van mij/Het is de mijne
- The car is yours – De auto is van jou/De auto is van jullie/De auto is de jouwe
- The pants are ours – De broek is van ons/De broek is de onze.
2. The Dutch [ 's ] form
Another way in which you can indicate possession in Dutch, like the ‘s form in English, is by adding –s to the end of proper names and members of the family. If there will be pronunciation issues, the [ s ] will receive a [ ‘ ] in front. If pronunciation is no issue, the –s is simply stuck to the end of the name/noun:
- John’s book – Jans boek
- Grandma’s car – oma’s auto
In Dutch, in more colloquial speech it is also possible to use the unstressed forms of the possessive adjectives instead of the –s form. The unstressed forms of the possessive adjectives are as follows:
- mijn = m'n
- jouw = je
- zijn = z'n
- haar = d'r
- ons = ons
- jullie = je
- hun = hun
- John’s book – Jan zijn/z’n boek
- Grandma’s car – Oma haar/d’r auto
There's a catch though. 'Jullie = je' only seems to work when 'jullie' is the subject. "Waar hebben jullie je spullen gelaten?" vs. "Waar hebben jullie jullie spullen gelaten?". It would not be okay in other ways. Wrong: "Waar zijn je spullen? Ik heb ze jullie net gegeven?".
Also never ever write d'r in formal situations. To me it just looks way too colloquial. More so than if you would write the others, as they are more just shortered versions. With haar/d'r there is a total sound change (H vs. D).
Often when you say z'n or d'r in speach you still write zijn or haar when transcribing, because it looks neater.
JOUW and JOU are pronounced a little bit differently, but these words are used in different situations so there is no confusion. For example: Het is jouw fiets AND die fiets is van jou. And about your second question: Is it VAN HEN or VAN HUN. Officially it is VAN HEN, but locally, like in Amsterdam, people say: VAN HUN
In the tree, when we start the lesson on possessives, we are given the form "van hen" for 3rd person plural in the tips & notes section. Should this be "van hun", as on this page?
Also, for the 3rd person singular neuter gender, we see "ervan" and "hiervan" in the same tips & notes section, but on this page, we see "van hem".
Lastly, in the same tips & notes section, we can read that "You use je to avoid saying jullie twice in a row. For example: I give you your books - Ik geef jullie jullie boeken - Ik geef jullie je boeken", but this information is not given here. We only see "jullie" as 2nd person possessive adjective.
Thanks for your attention. :-)
PS - Great course, btw... I'm having so much fun, and I'm driving my spouse crazy when I mumble in Dutch to myself. :)
To use the pronouns, unless there are "two possed things":
- Mijn vaders auto - My father's car
But you can also say:
- Mijn vader z'n auto / M'n vader z'n auto (Both 'M'n vader zijn auto' and 'Mijn vader zijn auto' are not common)
- De auto van m'n/mijn vader
If the owner is a name, -s is not uncommon either:
- Piets boek
- Anna's huis
- Piet z'n boek
- Het boek van Piet
- Anna d'r huis
- Het huis van Anna