"Man" significa homem no SINGULAR. "Men" significa homem no PLURAL.
A letra "a" aqui como em qualquer frase em inglês pode significar a singularidade quanto a qualquer coisa.
Sim, tanto o singular quanto o plural são pronunciados da mesma forma, divergem apenas no contexto e escrita.