"La plej junaj ĝirafoj ne povis mordi la plej altajn foliojn."

Tradução: As mais jovens girafas não podiam morder as mais altas folhas.

[Celioluzverde]

La plej junaj ĝirafoj ne povis MANĜI la plej altajn foliojn.

AS GIRAFAS MAIS JOVENS não podiam COMER as FOLHAS MAIS ALTAS.

[andiepsi]

Célio, creio que a frase aborde a questão de as girafas mais jovens (de pescoço menor) não serem capazes de alcançar as folhas mais altas... Até me lembra as discussões sobre evolução (as teorias de Lamarck e Darwin, por exemplo)...

[andiepsi]

Deveria aceitar como tradução "As girafas mais jovens não puderam morder as mais altas folhas"?