"The poor man is not suitable."
Traducción:El pobre hombre no es adecuado.
3 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hombre pobre generalmente sigifica hombre con poco dinero. Pobre hombre lo empleamos para decir hombre desgraciado. Poor man.¿tiene ambos significados? Thanks.
"el hombre humilde no es el indicado " hace referencia a una condición humana, psíquica, no apta para determinada actividad. "adecuado" no encaja,suena burdo. " no es adecuado ... para que ?. Condición física o psicológica? El idioma Inglés es estructural y gramaticalmente " rígido " opuesto al idioma Español que es muy " flexible " por ende, al traducir quedan dos métodos: uno, al pie de estructura, Ej. I play tennis every Saturday = Yo juego tenis todo los Sábados. y otro, de forma literal cuando la estructura no da, Ej. He asks me a question = El me pregunta una pregunta = El me hace una pregunta (traducción literal).
creo que la traduccion deberia ser "el hombre pobre no es aceptado" ó "...aceptable"