1. Forum
  2. >
  3. Topic: Scottish Gaelic
  4. >
  5. "She is stupid."

"She is stupid."

Translation:Tha i gòrach.

March 29, 2020



Shouldn't it be lenited for feminine nouns?


Lenition is required for adjectives that directly qualify a feminine noun (i.e. attributive adjectives) - e.g. a stupid girl. Lenition is not required for adjectives that describe a feminine noun as part of a verb phrase (i.e. predicate adjectives) - e.g. a girl is stupid. So we have 'caileag ghòrach', but 'tha caileag gòrach' (or, as here 'tha i gòrach'). It's easier to see the distinction between attributive and predicate adjectives in English, as the verb separates the noun from the adjective with predicate adjectives. There is a similar distinction in agreement for gender with predicate and attributive adjectives in German.

This is covered in the Tips for the Family unit: https://duome.eu/tips/en/gd

Learn Scottish Gaelic in just 5 minutes a day. For free.