Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"My attitude has changed."

Перевод:Мой настрой уже изменился.

4 года назад

28 комментариев


https://www.duolingo.com/Yury20
Yury20
  • 25
  • 1406

Тоже не понимаю, зачем здесь акцент со словом "уже"? Обычно таким акцентом при переводе на русский подчеркивают Past Perfect (My attitude had changed). А Present Perfect обычно никак не подчеркивают, только контекстом.

4 года назад

https://www.duolingo.com/metrist

Без "уже" принимается.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Demendroid

Present Perfect используется с already, just, never и тд. см. правила..."уже" подчеркивает время present P. Без "уже" можно перевести My attitude changed

2 года назад

https://www.duolingo.com/ViGor72
ViGor72
  • 25
  • 18
  • 14
  • 1148

Практически в любой перевод Present Perfect можно вставить "уже" независимо есть "already" в оригинале или нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/vMis3

"Мое настроение изменилось" А почему бы и нет? У женщин такое часто случается:-)

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Это если бы здесь было не attitude, а mood.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dude343
Dude343
  • 11
  • 7
  • 6
  • 5

в одном из правильном ответе написано "настрой". Так почему же нельзя тут настроение?

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Настрой и настроение - разные вещи.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Dude343
Dude343
  • 11
  • 7
  • 6
  • 5

одно и то же. Смотря в каком контексте. Тут же он не указан, поэтому можно и так, и так.

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

attitude - отношение, позиция, настрой по отношению к чему-либо, но никак не настроение. Можете сами посмотреть в словаре.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Alsolo

Лучше бы mood тут

2 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 25

Я бы перевела "моя позиция изменилась". Слово "позиция" в русском допускает различные оттенки смысла, как и слово attitude.

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Надо было так и попробовать. Может быть и подошло бы.

2 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 25

Да, подошло.

2 года назад

https://www.duolingo.com/VladBabkov

я написал "Мое настроение изменилось". Ошибка! Предложен ответ "Мое мышление изменилось". Как это понять? Разве настрой и настроение не идентичны? И разве это слово можно перевести как "мышление"?

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/dmitriy-kalmykov

в следующий раз прежде чем задать вопрос прочтите ранее (до вас) заданные вопросы и ответы - ваш вопрос уже обсуждался

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/AndreyBa

Мое настроение поменялось - не принял(

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1190

Настроение = mood.

4 дня назад

https://www.duolingo.com/IlgamGaysin

Почему не используется страдательный залог? My attitude has been changed?

2 года назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Он не нужен. Change - это и менять и меняться.

2 года назад

https://www.duolingo.com/RED13fox

Я бы перевела это предложение, как, моё отношение изменилось

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/provisor70

мой вариант - "мое настроение изменилось", мне дает перевод "Моё мышление изменилось." ай-яй-яй

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/StanislavG388267

Подсказка слова attitude не выдает перевод мироощущение. Есть настроение, отношение.

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/dmitriy-kalmykov

не настроЕНИЕ а настроЙ... разные слова

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Lmilana
Lmilana
  • 13
  • 13
  • 9

правильней настроение, а не настрой

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/maxim-enghlish

Это другое слово с другим значением и переводом.

6 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Diolong2

Причем мироощущение ??..

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Petrzpua

Кто такой этот настрой?

4 дня назад

Похожие обсуждения