It may be that the Gaelic is more acceptable than the English. In the past, old was always associated with wise. Consider the word elder, or the Greek word presbus which means 'old' but means 'elder' in the Presbyterian church, or the word senator which is related to sean. It maybe that Gaelic has retained this usage as I would not say this in English. In the example you quote I would use experienced.