1. Forum
  2. >
  3. Topic: Dutch
  4. >
  5. "I have slept with the mice."

"I have slept with the mice."

Translation:Ik heb met de muizen geslapen.

July 17, 2014

14 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Bert2603

In Flanders you only can say: 'ik heb bij de muizen geslapen', 'Ik heb met de muizen geslapen' will make people think dirty thoughts.


https://www.duolingo.com/profile/ReneeDubuc

Interesting...I like learning how other cultures make dirty interpretations.


https://www.duolingo.com/profile/AMB408215

Is that some sort of idiom?


https://www.duolingo.com/profile/die.farine

I would also like to know an answer to that question..


https://www.duolingo.com/profile/AvshalomHalutz

Why not geslaapt?


https://www.duolingo.com/profile/KoningDuw

Kan het ook niet "Ik heb geslapen met de muizen?"


https://www.duolingo.com/profile/SuzanElise

Grammatically speaking, only 'Ik heb met de muizen geslapen' is correct. The past participle (voltooid deelwoord, in this case 'geslapen') should always be at the end of a sentence. They will absolutely understand you when using 'Ik heb geslapen met de muizen' as quite a few Dutch people make this mistake too, it is just not correct.


https://www.duolingo.com/profile/KoningDuw

I'm Belgian and I didn't know that, is it a Flemish thing or do Dutch people also make this mistake?


https://www.duolingo.com/profile/SuzanElise

I don't know if the Flemish do this, I am Dutch myself but do not speak with Flemish people on a daily basis. The Dutch certainly do, I even doubted whether your answer was correct or not. 'Ik heb met de muizen geslapen' just sounded better to me than 'Ik heb geslapen met de muizen', and after a bit of research I found out that the first one is grammatically correct. Just being curious: are you Walloon or Flemish (as you are learning Dutch)?


https://www.duolingo.com/profile/KoningDuw

I'm Flemish, but I was just checking the content and looking if there weren't any problems that I could report.


https://www.duolingo.com/profile/ReneeDubuc

Heb jij met de vijand geslaapen?


https://www.duolingo.com/profile/CliffWiebe

Is this an idiomatic way of saying that one slept well? Like "I slept like a log"?


https://www.duolingo.com/profile/doctortrax

That would dedinitely make more sense than the beastiality it currently implies, haha!

Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.