1. Forum
  2. >
  3. Topic: Dutch
  4. >
  5. "De vrouw komt niet vanwege h…

"De vrouw komt niet vanwege hem."

Translation:The woman does not come because of him.

July 17, 2014



Somebody had a giggle when they made this sentence.


And it still maintains the same interesting ambiguity when taken this way! Did she not at all, and it was because of him? Or did she, but he had nothing to do with it?


Or he's a butthead and she stays home because she doesnt want to be near him (for the kids and my fellow ace)


Wow, did I just find an ace in the wild?

[deactivated user]

    Is this sentence as ambiguous in Dutch as it is in English? ie could it mean either, "she's not coming, because of him" and "she's coming but not because of him"?


    The sentence is indeed ambiguous. I think it depends on the word stress. If you say "De vrouw KOMT niet vanwege hem" the stress is on her not coming while "De vrouw komt NIET vanwege hem" means that she is coming, but not because of him. The program's pronunciation could be more fluent, but I'd say that she is not coming.


    Maybe she should get a girlfriend...


    As The World Turns: The Duo Lingo Season


    In BrE this sentance reads to the mind as rude


    Now, what is the difference between omdat and vanwege. Anybody please.........


    "omdat" is a conjunction meaning "because," whereas "vanwege" is a preposition meaning "because of." Just as you would the English counterparts, use "because" when you want to link two clauses together and use "because of" in front of a noun or pronoun.

    Hope this helps! ^_^


    Similar to" parce-que" and "a cause de".... in french Im guessing?


    Yep, that's exactly it! ^_^


    I know this is old, but just to be super clear: you can't use omdat/want in the same sentence , but you could use it in a similar sentence like "De vrouw komt niet omdat hij dat zegt" right? Vanwege is only used in sentences like "The world disrespects America because of Donald Trump" or "My apartment is a mess because of my roommate"?


    Omdat, vanwege, and want?

    Learn Dutch in just 5 minutes a day. For free.