Agreed, 'What brought you together?' would be right only to describe the beginning of some kind of relationship. 'Cosa vi univa?' implies two things:
1) what was linking two or more people during all the time they spent together, the common interests they shared;
2) the aforementioned people are not united anymore, otherwise the present tense should be used instead.