"He is very afraid of dogs."
Tradução:Ele tem muito medo de cães.
69 Comentários
"Medo" é um estado, sentimento. Se você tem medo, na verdade, você está com medo. E "afraid" significa "com medo". Assim, "to be afraid" significa "estar com medo". Porém, o mais comum é falarmos "ter medo". Por isso, não podemos traduzir um texto ao pé da letra; a interpretação é essencial.
- 12
"Afraid" é um adjetivo (receoso), e pode representar a expressão *com medo*, por isso não pode ser usado com o verbo ter (have). Ele só combina com o verbo "to be". Então se quisermos falar que temos medo de algo, temos que usar. "I am afraid."
- I am afraid. = Eu estou receoso. / Eu estou com medo. / Eu tenho medo.
A palavra que combina com *have* é o substantivo *fear* (medo). "Fear" é o sentimento de 'estar com medo' (be afraid). Mas não diga "have (a) fear" quando você tiver medo. Use *be afraid* (uso comum) ou *be frightened* (mais forte e mais emotivo).
- I 'm afraid we're out of coffee. (Eu tenho medo da gente estar sem café.)
- She was suddenly very afraid. (Ela estava de repente com muito medo.)
- We were too frightened to speak. (Estávamos com muito medo de falar.)
- Help me, I 'm really frightened. (Me ajude, estou com muito medo.)
- My whole body was paralysed with fear. (Todo o meu corpo estava paralisado de medo.)
O verbo a *to fear* é usado principalmente em literatura ou jornais, e não é geralmente usado em discurso.
- She feared that he would not be found alive. (Ela temia que ele não fosse encontrado vivo.)
- Fearing more riots, the government made concessions. (Temendo mais tumultos, o governo fez concessões.)
- Parents of teenagers have a fear of drugs. (Pais de adolescentes têm medo das drogas.)
É mais comum dizer que *someone is afraid* ou *is frightened*:
- My parents are afraid that I'll get involved with drugs. (Meus pais tem medo de que eu me envolva com drogas.)
- People were frightened of being mugged. (As pessoas tinham medo de ser assaltadas.)
- 22
- 9
- 7
Olá Dan_el3! Como eu acho que pessoas como você, que doam seu tempo ajudando os outros, devem ser incentivados, resolvi dar-lhe 1 lingot e os meus parabéns!!!!Abraço!
- 25
- 25
Em português uma pessoa "tem medo" e "medo" é substantivo (em inglês uma pessoa pode "have fear" também), mas esta frase inglesa usa outra maneira de dizer a mesma coisa. Isso descreve o efeito de medo com o adjetivo "afraid" (realmente "very afraid").
Agora "He is very afraid of dogs" faz sentido? Outra tradução poderia ser "Ele é muito assustado com cães" ("assustado" é adjetivo semelhante a "afraid").
Porque afraid significa receoso, com algum medo. Acho que "medo demais" é muito forte pra afraid...
- 18
- 13
- 6
- 2
Reporte como erro pro duolingo. Eles podem adicionar como uma das possíveis traduções e tal...
Se você ler , sua frase não faz tanto sentido , normalmemte nós dizemos "ele tem muito medo de caes ou etc" ou "você tem muito medo de aranha " e não " você tem medo demais de aranha " .
- 18
- 7
- 2
"He has afraid" ? Acredito que por ser um adjetivo: "com medo", "receoso", usa-se o verbo to be e não o verbo to have: "ter medo de"
- 13
- 11
- 2
- 2
O porquê é o que o colega falou: por ser um adjetivo.
Não se usa a estrutura verbo + adjetivo. Seria o mesmo que dizer Ele tem receoso ou Ele tem com medo C:
- 13
- 11
- 2
- 2
He gets very afraid of dogs (a frase soa estranho em ambos os idiomas, para dizer a verdade...) C:
- 15
- 10
Eu coloquei: Ele está com muito medo dos cães. E deu correta. Eu só não entendi o IS ali... É como o rapaz FelipeFLSantos acima falou, interpretação é essencial.
- 25
- 25
Esta frase não funciona bem, mas uma pequena mudança poderia funcionar: "He has much fear of dogs" mas não soa bastante natural ainda.
- 18
- 3
essas duas frases foram aceitas, Ele esta com muito medo dos caes e Ele tem muito medo de cães, duas frases com sentidos diferentes como vou saber o que realmente a outra esta dizendo.
Verdade, a primeira da impressão que a pessoa está falando sobre o fato dele ter medo sempre, e a outra que ele está com medo naquele exato momento :/
- 13
- 11
- 2
- 2
O verbo to be é tanto ser como estar - então as duas traduções cabem.
Para saber qual é qual, só com um contexto maior C:
- 22
- 9
- 7
Olá, AdautoBispo! Nesse caso usamos o verbo "to be".Ex. I am hungry= Eu tenho fome ou How old are you?= Quantos anos você tem? Dê uma olhada nessa explicação: http://www.englishexperts.com.br/forum/principais-expressoes-do-ingles-guia-de-sobrevivencia-t120.html. Espero ter ajudado! Abraço!
Obrigado, Ajudou muito, agora ficarei atento. Um forte abraço para você também.
- 11
- 5
Escrevi "Ele é muito medroso com cães" Deveria ser aceito? Ou precisarua di "with" na frase?
- 16
- 5
Gente como faço para melhorar a minha pronúncia ?? Alguma dica por favor ..
- 12
- 4
- 4
- 3
Acho que o melhor é ver filmes ou musicas em ingles, prestando atençao nas pronuncias. Nos dicionarios tambem tem a pronuncia escrita. Nao tem jeito, o negocio é a repetiçao! Espero ter ajudado. Abrass.
- 12
- 4
- 4
- 3
Eu coloquei "Ele teme muito os cães." e deu errado. Alguém sabe porque?
- 13
- 11
- 2
- 2
Porque você está usando o verbo temer.
A frase do Duo usa a forma de adjetivo: com medo (receoso).
O verbo é ter (ou estar) C:
Como acontece essa mudança de "he is = ele é/ele está" para "he is = ele tem"?
Alguém sabe me dizer pq receoso não está correto? Minha frase foi "Ele está muito receoso com os cachorros", mas deu como errado.
Foquei em "cão".. Porque cachorro seria errado?! Ainda eatou tentando entender!!