Isn't this also a legitimate translation: "I saw it, however I didn't say anything to him."?
It is, indeed. Just a matter of context.
Why not "...I haven't said anything to him"?
This was difficult to make out what was being said!