"The police arrive."

Fordítás: Megérkezik a rendőrség.

[verlo59]

A rendőrség megérkezik. - miért nem jó? Bejelentettem.

[Harga]

Nekem így elfogadta: " A rendőrség érkezik."

[Szinderella]

Jó lenne, ha valaki megmondaná, miért nem jó az, hogy "A rendőrség megérkezik" és miért jó az, hogy "Megérkezik a rendőrség".

[zetorka]

mert bétában van, be kell jelenteni és előbb-utóbb elfogadja

[gondorke54]

Csatlaskozom az előző hozzászóláshoz: A rendőrség megérkezik- mért nem jó?

[Makuka0]

szó sincs magyar fordításról! nem egy oldalon vagyunk? Szóval, nekem is "s" hiányom van. Mert a rendőrség az Ő-nek számít, vagy nem? The police arriveS

[Sjanko]

Nem! "The police arrive." Ez a helyes! Miért? Csak! :-) Na, utánajártam, szakértőhöz fordultam: ez kivétel v. mifene - merthogy - állítólag - ettől szép az angol nyelv. Szóval: a police szó többesszámban van - ez van...

[Levente.Farkas]

A rendőrség nem egy személy így nem E/3. Abban az esetben kell az -s ha "Ő" róla beszélünk. Policeman, police officer.

[grumbler47]

Ez egyes szám 3. személy. Miért nem "arrives"
Nekem magyarról angolra kellet fordítanom a mondatot és "arrives" -el nem fogadta el.
Ez valami rendhagyó ragozás?

[karak74]

Igen. Lásd Sjanko hsz-ét: "a police szó többesszámban van"

[VfoneDroid]

Mondjuk abszolúte magyartalan. Ha érkezik, akkor még csak jön. Ha meg már itt van, akkor érkezett.

[GrgSzabolcs]

a rendőrök megérkeznek már nem is jó

[GerleiIstv]

Tanulságos ez az alanti (fenti) polémia, de nekem magyartalannak tünik, hogy egy "komplett" rendőrség megérkezéséről van szó. Megérkeznek a rendőrök kellene legyen a feladat.

[PappLaci3]

A rendőrség megérkezik - miért nem jó????

[Mria795705]

Akkor hogy van a rendőr?

[komaromipisti]

miért nem arrives????

[Baldr10]

Nnna ez miért nem arriveS?

[KozmaZsuzsanna]

Bejelentettem!

[LaszloPora]

Erkezik a rendorseg. Mi ebben a rossz?

[Makuka0]

az benne a rossz, hogy akkor folyamatos jelenben lenne írva.

[LaszloPora]

Biztos igy van, ez nekem egy kicsit sok...

[Makuka0]

valójában nekem is

[Sjanko]

Nem igazán értem a helyzetet: nálam az volt a feladat, hogy írjam le, amit hallok. Itt pedig "Janicu" kivételével mindenki arról ír, hogy nem fogadja el a rendszer a magyarra fordítását.... ???

[Levente.Farkas]

Mert egy mondathoz több feladat kapcsolódik és nem mindenkitől ugyanazt kéri. Nem a konkrét feladathoz kapcsolódnak a hozzászólások hanem a mondathoz.

[janicu]

Itt nem kell az s az arrive után? Nekem egyes szám harmadik személynek hangzik.