"The police arrive."
Fordítás:Megérkezik a rendőrség.
20 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Jó lenne, ha valaki megmondaná, miért nem jó az, hogy "A rendőrség megérkezik" és miért jó az, hogy "Megérkezik a rendőrség".
Csatlaskozom az előző hozzászóláshoz: A rendőrség megérkezik- mért nem jó?
szó sincs magyar fordításról! nem egy oldalon vagyunk? Szóval, nekem is "s" hiányom van. Mert a rendőrség az Ő-nek számít, vagy nem? The police arriveS
Nem! "The police arrive." Ez a helyes! Miért? Csak! :-) Na, utánajártam, szakértőhöz fordultam: ez kivétel v. mifene - merthogy - állítólag - ettől szép az angol nyelv. Szóval: a police szó többesszámban van - ez van...
Nem hittem volna. Hiszen ez 1 db. halmaz, a rendőrök közös halmaza. De hát legyen...- egy S-en nem fog múlni...- 2021.04.
A rendőrség nem egy személy így nem E/3. Abban az esetben kell az -s ha "Ő" róla beszélünk. Policeman, police officer.
Ez egyes szám 3. személy. Miért nem "arrives" Nekem magyarról angolra kellet fordítanom a mondatot és "arrives" -el nem fogadta el. Ez valami rendhagyó ragozás?
808
Mondjuk abszolúte magyartalan. Ha érkezik, akkor még csak jön. Ha meg már itt van, akkor érkezett.
- 925
Tanulságos ez az alanti (fenti) polémia, de nekem magyartalannak tünik, hogy egy "komplett" rendőrség megérkezéséről van szó. Megérkeznek a rendőrök kellene legyen a feladat.
