1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Sim, eu sei."

"Sim, eu sei."

Traducción:Sí, yo sé.

July 18, 2014

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/kpagcha

"Sí, yo sé" suena algo raro en castellano en algunas situaciones. Por ejemplo, en este diálogo:

  • Pepe: "Oye, ¿sabes que nuestro amigo de la infancia Manolo es astronauta?"
  • Curro: "Sí, lo sé".

Habría que decir el "lo", decir "sí, yo sé" sonaría muy extraño y yo diría que incorrecto.

Sin embargo, esta situación:

  • Paco: "Oye, ¿sabes hacer el pino con la nariz?"
  • Marijose: "Sí, yo sé"

Indicando habilidad, en lugar de conocimiento.


https://www.duolingo.com/profile/gerlonm

en portugués es muy común. :)


https://www.duolingo.com/profile/jeremiascampeon

Gracias por esta enseñanza


https://www.duolingo.com/profile/Mitsuky_Kun

Obrigado...por explicar


https://www.duolingo.com/profile/Mario2400

Pepe: ¿Me parece que no sabes nada de Español? y tú curro, contestas: sí, yo sé.....o sí, lo sé. En ambas respuestas afirmas cosas distintas. En la 1° afirmas que sabes, en cambio en la 2° afirmas que lo que te dice Pepe, que es, que no sabes nada de Español. Y como aquí, no hay contexto, y estamos aprendiendo a traducir, debemos traducir literal y no complicarla, con soluciones que no van pues, no es lo que dice la oración dada. Saludos.


https://www.duolingo.com/profile/albertomsh

En España lo normal es traducir esta frase por "sí, lo śe"


https://www.duolingo.com/profile/franzpalleres

"sí, yo lo sé " deberia ser aceptada


https://www.duolingo.com/profile/Mario2400

Por qué no pronuncia la i en sei, suena sé ?


https://www.duolingo.com/profile/Babelio.M

"Eu sei, eu sei, quem es para mim, haja o que houver, espero por ti"


https://www.duolingo.com/profile/alegra436287

En portugués se contesta a una pregunta afermativa con el verbo. No con Sim.


https://www.duolingo.com/profile/MartnAleja809512

No lleva tilde la palabra si


https://www.duolingo.com/profile/EricaCabal7

"se" no lleva tilde ya que es monosílabo


https://www.duolingo.com/profile/angel582735

Me dice que sei es si y ahora me dice que es si ❤❤❤❤

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.