Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Пожалуйста, позвоните мне."

Перевод:Please give me a call.

4 года назад

15 комментариев


https://www.duolingo.com/Anthonnie

Call me, please. Не пойдет?

4 года назад

https://www.duolingo.com/Rizdvo
Rizdvo
  • 23
  • 18
  • 12

Мне тоже интересно. Или Please, call me

3 года назад

https://www.duolingo.com/Blackrock2

Странное для меня выражение. Пожалуйста дай мне звонок в дословном переводе. Я бы так же сказал - pleace call me. Не понял к чему здесь слово give.

3 года назад

https://www.duolingo.com/wext76
wext76
  • 17
  • 13
  • 90

Я бы перевел "Please give me a call." как "... дайте мне позвонить"

2 года назад

https://www.duolingo.com/MarinaLif
MarinaLif
  • 20
  • 17
  • 11
  • 8
  • 6
  • 27

Тогда было бы Let me call.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Andrew_L.
Andrew_L.
  • 20
  • 13
  • 5
  • 453

Подходит

3 года назад

https://www.duolingo.com/AllaKireev

Англоговорящие люди, т. е. носители языка иногда говорят именно так: 'give me a call' Это надо просто запомнить

1 год назад

https://www.duolingo.com/aleskk2002

А почему не подходит "Please, call to me"?

3 года назад

https://www.duolingo.com/dimaviolinist

"call me" but "phone to me"

3 года назад

https://www.duolingo.com/P2Vx
P2Vx
  • 18
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3

Прочитала предложение как "Перезвоните мне". Соответсвенно, перевела как "Call me back". Приняло как правильный. Почему?

3 года назад

https://www.duolingo.com/AlexK-

Потому что так тоже правильно. :) Сам так ответил

3 года назад

https://www.duolingo.com/P2Vx
P2Vx
  • 18
  • 14
  • 12
  • 10
  • 9
  • 8
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3

Так просто позвонить (впервые) и перезвонить (после того, как я уже звонила) - это разные вещи...

3 года назад

https://www.duolingo.com/SnezhanaV.B.

Так все же, для чего здесь слово give?

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/yCxY2

Please give me AN email! Допущена грамматическая ошибка!

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/Michael19570721

Phone me, please. Это правильный вопрос.

2 года назад