"He works in the shoe department."
Çeviri:O, ayakkabı departmanında çalışıyor.
23 YorumTartışma kilitli.
Evet ben de aynı kanıdayım. Türkçe'de bu kullanılıyor. "Ayakkabı reyonu."
"departman" ve "reyon" kelimeleri zaten yabancı kelimeler. Bu nedenle sadece "bölüm" kelimesine herkesi alıştırmalıyız. Alternatif olarak kabul edilmesi bu kelimelere alıştırılmış olsak bile doğru yaklaşım olmaz.
Çok doğru bir yaklaşım, teşekkür ediyorum. İngilizce çalışırken aynı zamanda dilimize ne kadar çok İngilizce kelime sokuşturulduğunu da görüyoruz. 'Adres' kelimesini bile onlardan almışız. Sahi, daha önceden adres yerine hangi kelimeyi kullanıyorduk?
''O ayakkabı departmanın da çalışır'' cümlesini kabul etmedi. Şimdiki zaman ve geniş zaman arasın da bir karmaşa var.
departmanında yerine da yı bağlaç gibi kullanıp departmanın da dediğinden ötürü kabul etmemiş galiba :)
Departmanında derken - da ekini ayrı yazmamızı istiyor. Sırf bu nedenle yanlış kabul ediyor.
662
She works in the shoe department kabul edilmiyor, yalnızca he öznesi hata vermiyor... Hiç yakışmadı Duo
