"Wat, je bent in Engeland?"

Vertaling:Wie, du bist in England?

April 7, 2020

2 opmerkingen
Deze discussie is gesloten.


[gedeactiveerde gebruiker]

    "Wie" betekent letterlijk "hoe", maar als het aan het begin van een zin staat en door een komma wordt gevolgd, dan wordt ermee verrassing of ongeloof betuigd. In deze context gebruikt men in het Nederlands "wat".

    In het Duits kan je natuurlijk ook "was" gebruiken.

    Bist du in England? = Ben je in Engeland? (inversie)

    Du bist in England? = Je bent in Engeland? (intonatie)

    In het Duits en in het Nederlands wordt inversie gebruikt als het om een neutrale vraag gaat. Een intonatievraag betuigt ongeloof of verrassing.

    Leer Duits in slechts 5 minuten per dag. Gratis.