18 Comentários
05.04.2014 - Eu coloquei "Eles viram o mundo a partir da lua". Foi aceito. "Mundo da lua" teria um sentido ambíguo e/ou pejorativo.
18.03.2019 Eu respondi o mesmo que você. Támbem pensei o mesmo sobre "Mundo da lua".
Tradução literária e não literal seria: Da lua, eles viram o mundo. O caso é um exemplo de Dangling Modifier.
From the = de/ a partir de algum lugar.
Se eles estivessem vendo "o mundo da lua" literalmente, seria: they saw the moon world
Uma tradução possível é: "Eles viram o mundo da lua" mas gera um outro sentido possível, bem diferente do sentido da oração original, em inglês.
Em português brasileiro, "mundo da Lua", significa alheamento da vida. Por isso, eu dei a resposta como:Eles viram o mundo lá da Lua.
Mas em inglês "mundo da lua" não tem o mesmo sentido que em português. Não precisa fazer essa modificação.
Acho que, se é tradução, o tradutor deve traduzir de uma forma mais usual para o idioma que está traduzindo e, muitas vezes, a tradução literal não tem sentido. Para nós "mundo da lua" tem significado dúbio e um brasileiro procuraria traduzir de outra forma e diria , por exemplo, "da lua eles viram o mundo" como nossos colegas do Duolingo, ou outra coisa que o valha. Mas se fôssemos passar para o inglês, obviamente, seria do jeito que o Duolingo escreveu, sem problema nenhum.
1825
Concordo plenamente. uma tradução (seja escrita ou por intérprete ao vivo) não pode ficar amarrada à literalidade, sob o risco de distorcer ou até impedir a compreensão pelo ouvinte ou leitor. Neste caso, entendo que precisamos responder à questão de forma coerente com as respostas armazenadas no programa, não havendo margem, portanto, para muita liberdade na construção da frase em português. Eu traduziria como "Eles viram a Terra como ela é vista da Lua.", mas, dentro do espírito do Duo, traduzi obedientemente como "Eles viram o mundo da lua."
A questão não é português pro inglês, e sim o contrário. Se um estadunidense viesse para cá e falasse isso o ensinariam qualquer expressão substituta. Essa tradução pro português não seria aceita
- 1825
Mas é essa é a questão, Iris. Somos nós, que estamos aprendendo inglês. O que importa é se, ao lermos a frase "They saw the world from the moon.", somos capazes de entender corretamente o que um americano estaria querendo dizer. Nesse contexto, a tradução que o Duo apresenta é irrelevante. Basta que o informemos sobre a forma como os brasileiros costumam expressar aquela ideia em português.
Eles viram o mundo A PARTIR da lua é a segunda tradução aceita pelo Duo e pra mim, a mais certa.
Creio que a melhor tradução seria: "Êles viram o mundo desde a Lua" ou então, "a partir da lua".
Está bem errado... eles estão na Lua, portanto *from - da/a partir daquele ponto"...
