Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Depuis, son comportement est excellent."

Traduction :Since then her behavior has been excellent.

0
il y a 4 ans

28 commentaires


https://www.duolingo.com/manulemanu

Bonjour à tous. Pourquoi dans ce cas utilise-t-on "had been" en anglais alors que la phrase est au présent en français ?

7
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/manulemanu

Pardon : has been

0
Répondreil y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ninomde
ninomde
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 879

"has been", c'est le present perfect en anglais. Il ne correspond pas au passé composé français. On utilise ce temps pour une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent ou qui a une influence sur le présent. On utilise le present perfect avec "since".

20
Répondre2il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 15

Merci, je ne connaissais pas cette précision. Thanks

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clophil2013

Merci pour ce renseignement utile que j’ignorais et que je vais mettre en application!! Thanks you very much Goyatse!

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/RenaudFill

Très bien expliqué et très utile. Merci

0
Répondreil y a 5 mois

https://www.duolingo.com/marie5555

Pourquoi since then et non pas deulement since....?

6
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/labar54
labar54
  • 24
  • 14
  • 2

"Since then" = "depuis" ou "depuis lors"

2
Répondre1il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/grange007

Même question. Quelle est l'utilité de then ?

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/RenaudFill

En anglais on n'utilise pas "Since" seul au début d'une phrase.

0
Répondreil y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Sherl638897

Et si l'on parle de date ? Since 1945 the country has been .......

0
Répondreil y a 1 mois

https://www.duolingo.com/lit060
lit060
  • 25
  • 25
  • 24
  • 4
  • 350

hello, tout à l'heure sur une autre question, j'avais trois propositions dont her et its. j'avais choisi her et its et j'ai eu faux et là la question me revient et j'ai choisi her et j'ai eu faux car il fallait choisir her et its. il faudrait revoir ceci car c'est énervant d'avoir faux alors que j'ai bien répondu. thanks

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/aLCTYBDY

pourquoi "her" et "its" et non "his"

2
Répondreil y a 11 mois

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Pourquoi DL accepte-t-il its behaviour ? its c'est pour un animal non ?

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ninomde
ninomde
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 879

Oui, vous avez raison, **its" est utilisé pour un animal ou un objet. Cependant, on peut très bien penser au comportement d'un animal, d'un groupe de personne (le comportement de l'équipe, de la classe, d'un pays ...) ou même d'un objet (une voiture par exemple).

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Oui, c'est ma foi vrai. Je n'y ai pensé qu'après.

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/bibiche4123

merci je n'y avais pas pensé et je ne comprenais pas . Maintenant c'est très clair .

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Kristofer777

Je traduirais plutôt depuis ce moment son comportement a été excellent. Le present perfect me semble valable dans les deux sens.

1
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/MicG27

"his behavior has been excellent ever since" : pourquoi est-ce incorrect ?

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/milie1136

pourquoi has been ? j ai mis au present est excellent ok present perfect je n aime pas

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

A cause de depuis. Action qui démarre dans le passé et se prolonge dans le présent = présent perfect.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/yuee2015

pourquoi traduire son comportement par its behavior,

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/lino615485

Why used "then" here? Thank you for your answer

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/mach2.08
mach2.08
  • 24
  • 18
  • 11

Je pense que l'idée de since then se rapproche de dès lors (depuis ce moment là).

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/lino615485

Ok, thank you for your explication.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mystelven

I wrote 'Since then, his behavior is excellent.' or the original french sentence has a comma... why is it wrong ?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/chriscld
chriscld
  • 25
  • 7
  • 377

Il faut utiliser le present perfect "has been"et non le present "is"

0
Répondreil y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Martine980959

par contre là, je ne vois pas l'emploi de "it"

0
Répondreil y a 11 mois