"Yo estoy mejor."
Traducción:Mir geht es besser.
14 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Para mi que la traduccion literaria de YO ESTOY MEJOR es ICH BIN BESSER solo que no tengo certeza si esta bien dicho o es comun decir asi..!! a mi me parece correcto. Aunque me la dieron por mala y me dicen que la oracion correcta es Mir geth es besser... Para mi la traduccion literaria de MIR GETH ES BESSER es ME VA MEJOR. Espero me puedan aclarar si estoy errado. desde ya muchas gracias
959
Me pregunte lo mismo , lo mas cercano que encontre como respuest en alemansencillo.com es que se usa en forma coloquial esta expresion
1371
También se puede decir así:
Mir gehts besser
La "s" agregada a "geht" sustituye "es" y significa lo mismo: "me va mejor", como dicen algunos comentarios literalmente, aunque REALMENTE se quiere decir o dar a entender: Que [quien habla, en este caso, YO] estoy mejor.
Saludos cordiales.