Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"When does it open?"

Übersetzung:Wann macht es auf?

Vor 4 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/pat.kel

Es gibt im deutschen einen Unterschied zwischen "Wann ist es geöffnet? - Von 8 bis 18 Uhr." und "Wann macht es auf? - Um 8 Uhr."

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Pepemein

im Deutschen oder in der deutschen Sprache

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/englischmen

Wann ist es geöffnet. Was ist falsch daran?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Goldi1961

Warum ist falsch wenn ich schreibe "Wann ist es offen? "

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hardimitzn
hardimitzn
  • 25
  • 15
  • 13
  • 7
  • 6
  • 6

Ich denke das würde heißen "when is it open"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Braunbaer99

“Wann öffnet es“ müsste auch richtig sein

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/JohnR.4

Wann wird es auf gemacht

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JrgenKnig1
JrgenKnig1
  • 21
  • 17
  • 2
  • 163

= When will it be opened?

Auf die Englische Sprache möchte ich nicht eingehen, da ich noch ein absoluter Anfänger bin. Aber: "Wann macht es auf?" und "Wann wird es aufgemacht?" unterscheiden sich im Deutschen grundlegend!

Wann macht es auf? < Das ist eine aktive Handlung. Jemand (ein 'Mensch/Tier aber auch ein Geschäfft handelt, er/es tut etwas selbst) handelt.

Wann wird es aufgemacht? < Das ist eine passive Handlung. "Es" handelt nicht selbst. Jemand anderes handelt. "Es" macht nicht auf - es wird aufgemacht.

Zumindest in der deutschen Sprache sollte deine Lösung nicht richtig sein! Im Englischen weiß ich es nicht. ;-(

Vor 1 Jahr