a tradução para o português ficaria melhor como "uma vez já é demais" para ficar equivalente a frase requerida em esperanto