- Forum >
- Sujet : Spanish >
- "El pan es malo."
19 commentaires
Oui je l'ai malheureusement entendu dire a des enfants par des espagnols
el pan es malo ou el pan està malo? Dans les leçons, j'ai vu les deux versions???
Peut-on dire « Le pain est mal » en français ?
Quand doit-on utiliser mauvais / mal ?
On peut le dire si le pain n'est pas bon (mauvais gout). Mais du coup est-ce qu'en espagnol "malo" a du sens dans cette phrase?
On ne peut pas dire le pain est mal en français. Cependant, nous pouvons dire ''le pain n'est pas bon ou le pain n'est plus bon
ser malo: être méchant estar malo: être mauvais pour la nourriture ou être malade pour une personne
223
oui souvent l'utilisation de ser ou de estar change le sens de l'adjectif comme dans ce cas ou encore celui-ci soy listo (je suis intelligent) et estoy listo (je suis prêt). La comida es mala la nourriture est de mauvais qualité ou la comida está mala la nourriture a mauvais goût. source Bescherelle Espagnol page 124.
Le pain est mauvais, nest pas du bon français. Selon le contexte: le pain à mauvais goût ou le pain n'est plus bon. Les deux phrases seraient plus appropriées que la réponse de Duolingo
- 479
On peut dire "el pan es malo" ou "el pan está malo" mais les deux phrases ont des sens différents.
El Pan es malo = 1-Je n'aime pas le pain. 2-Le pain n'est pas bon pour la santé. 3-le pain d'une boulangerie en particulière n'est pas bon (¿Por qué no vas a esa panadería? Porque ahí el pan es malo.)
El pan está malo = 1-Le pain a un mauvais goût (ce n'est pas l'habitude, mais aujourd'hui le pain a un mauvais goût). 2-Le pain n'est pas bon (il est dur, il est brûlé, il a de la moisissure, etc.)
J'ai écrit le pain n'est pas bon... En francais, c'est une facon comme votre réponse de le dire
On ne dit pas "pain mauvais" mais ce n est pas du bon pain C est plus correcte
