https://www.duolingo.com/mike_32

El uso en inglés de "good evening", frente a "good afternoon" y "good night"

Durante el curso se traduce "good evening" como "buenas noches". Aunque requiere una aclaración:

Evening se refiere a un espacio temporal que no existe como tal en España. Aquí se habla de "mediodía" a las 12 de la mañana, aunque se puede extender hasta la hora de comer. A partir de ahí empieza la tarde, y se entiende "noche" como ya el periodo en el que no hay luz del sol (concepto que puede variar, ya que también se puede entender como después de la hora de cenar, por norma general las 9 de la noche). "En inglés la diferencia entre evening y afternoon no está bien definida. Afternoon se refiere al periodo que abarca desde la hora de comer (las doce) hasta la hora de salir del trabajo o del colegio (sobre las cinco o las seis). A partir de entonces empieza evening, que dura hasta la hora de acostarse." (extraído del diccionario Espasa inglés-español). Sólo se dice "good night" como despedida antes de acostarse, por lo que se puede hablar de "evening" durante un tiempo que puede abarcar parte de nuestra tarde y nuestra noche hasta la hora de despedirse para dormir.

April 18, 2012

30 comentarios


https://www.duolingo.com/NorelaGallego

Good Afternoon.: Es un espacio entre las 12 del medio día y las 6 de la tarde; good Evening se saluda desde las las 6 de la tarde hasta la media noche por decir de alguna manera y Good night cuando vamos a acostarnos y decimos que pases buena noche, que duermas bien.

February 3, 2013

https://www.duolingo.com/Blas_de_Lezo00

In Spanish there are three periods of time in a day (four in English):

"la mañana" (since you get up till lunch time, about 2 p.m.!). In this period of time we say "buenos días".

From lunch time till it gets dark in the evening, we say "buenas tardes", the period is "la tarde".

When it is dark, after the sunset, it is "la noche" and we say "buenas noches".

We say "buenas noches" when we meet somebody and also when you leave someone till the next day.

Notice that Spanish greetings with the parts of the day are used always in plural, some people use singular by the influence of the English language.

Finally, when we listen or watch the news on the radio or TV, they usually say "buenas tardes" since noon, but the traditional and common use is to say "buenas tardes" after lunch, which is a bit later than in the English speaking countries.

May 2, 2018

https://www.duolingo.com/KIWY7

muy buena respuesta

November 15, 2013

https://www.duolingo.com/pmmacho

"Good night" sólo se utiliza como despedida

May 25, 2012

https://www.duolingo.com/armando1

Facil,siempre que llegas a un lugar y ya es de noche se usa Good Evening, y cuando te retiras por la noche es good night

June 21, 2012

https://www.duolingo.com/P7285

Mmm... Ya entendí: Good Evening es de saludo. Good Night es de despedida.

Es así ¿no?

October 10, 2013

https://www.duolingo.com/berlendy

De acuerdo.

January 9, 2014

https://www.duolingo.com/CesarGarci4

tambien contaria good-evening como el periodo en el que atardece tambien .

September 13, 2013

https://www.duolingo.com/StonedSkater

exacto! asi de claro

August 16, 2013

https://www.duolingo.com/Mopamar

GRACIAS.

September 9, 2013

https://www.duolingo.com/MelanieTabares

Ahh OK! ya entendi

October 21, 2013

https://www.duolingo.com/LuchoDuke

Well, you use good evening when is late but you are arrive to at place and good night when you go out of that place

August 25, 2013

https://www.duolingo.com/YEHOSUA1

simple pero muy cortes

December 3, 2013

https://www.duolingo.com/MrHarold00

Bueno he de decir que No solo goodnight es para decir buenas noches de despedida antes de dormir. Si estamos en una casa del vecino por que nos invito a comer, cuando nos vamos de esa casa nos depedimos con good night igualmente. Todo lo que implique un adios ( durante la noche) para no vernos mas quiere decir que lo debemos hacer con Good night

December 8, 2013

https://www.duolingo.com/Henry123

Facil pero buena tu explicacion armando1

July 15, 2012

https://www.duolingo.com/karen_quintero

muchas gracias por la explicación, muchos años después por fin quedó claro jaja :)

August 4, 2012

https://www.duolingo.com/elPayoQueDibuja

gracias ;)

September 13, 2012

https://www.duolingo.com/Ertato

Muchas gracias por esta información :D

December 5, 2013

https://www.duolingo.com/gjouverney

Gracias por la aclaración.

December 16, 2013

https://www.duolingo.com/GeemGemita

good morning --> 24.00 - 12.00 good afternoon --> 12.00 - 17.00 good evening --> 17.00 - 24.00 good night --> solo se usa cuando alguien se despide para irse a dormir por la noche o cosas asi. para todo lo demas es "good evening"

December 18, 2013

https://www.duolingo.com/celestinomorato

Estupenda explicación Mike, lo has bordado.

December 19, 2013

https://www.duolingo.com/berlendy

O.K.

January 9, 2014

https://www.duolingo.com/LULUAPOLO

FACIL DE ENTENDER GOOD EVENING PARA SALUDAR EN LA NOCHE Y GOOD NIGHT AL DESPEDIRSE EN LA MISMA NOCHE .

January 10, 2014

https://www.duolingo.com/Esvisvet

muy bien aclarado muchas gracias

January 12, 2014

https://www.duolingo.com/Benji

Alguien dijo por aqui que good night es cuando se pernoctara en le lugar, me confundi un poco ya habia comprendido, es correcto tambien esto??

January 29, 2014

https://www.duolingo.com/BarahonaJose

por eso

February 5, 2014

https://www.duolingo.com/annavazquez1

Gracias Mike finalmente me ha quedado claro. Lo has explicado fantásticamente bien.

April 6, 2015

https://www.duolingo.com/CHAVEZORQUIDIA

thanks¡¡¡¡

November 14, 2016

https://www.duolingo.com/LeonelEnzo1

Ya entendi,good evening es de saludo,good night de despedida

July 18, 2017

https://www.duolingo.com/LeonelEnzo1

Eso entiendo yo

July 18, 2017
Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.