Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Es mi nueva ropa."

Traduction :Ce sont mes nouveaux vêtements.

il y a 4 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Eyji

"ce sont mes nouveaux vêtements" ma été refusé pour "c'est mon nouveau linge". Mais qui dit ça ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/pierre_morin2001

Pourquoi pas: "Ce sont mes vêtements neufs."

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

- nouveaux vêtements <-> nueva ropa
- vêtements neufs <-> ropa nueva

Afin de permettre une distinction claire entre neuf et nouveau --- surtout pour les hispanophones apprenant le français, cours avec lequel les exercices sont en très grande partie communs ---, Duolingo respecte cette subtile distinction (après vérification auprès de la Real Academia Española) bien que beaucoup d'hispanophones ne fassent pas cette distinction au jour le jour (et ils ont d'ailleurs du coup du mal avec nouveau vs. neuf).

il y a 4 ans