- Foro >
- Tema: English >
- "The new school will offer pr…
"The new school will offer programs for children."
Traducción:La nueva escuela ofrecerá programas para niños.
33 comentarios
En español cuando decimos "los niños" con artículo no tiene por qué referirse a unos nios en concreto, sino que también tiene el sentido general; por tanto no entiendo a DUOLINGO!!
Algunos articulos en español hacen la diferencia entre lo general y lo específico, todo depende de la posición del sustantivo o el verbo que se use.
Pero en este caso poner "los niños" también se tomaría como niños en general.
Queda mejor traducción decir "para niños" , "para adultos". Para mí el "los" está de mas.(no es que esté mal, se usa como está traducido).
Respondo a NiceAutumn. No se escribe offers (con S) porque la frase lleva auxiliar, en este caso will
Da como respuestas válidas: El colegio nuevo ofrecerá programas a los niños y La nueva escuela ofrecerá programas para niños. Debería admitir además "para los niños"
Es lo mismo: "para los niños" que "a los niños", y lo primero me dio error. No creo que lo sea ni en su significado ni en la forma gramatical. Ambas son preposiciones que en este caso indican lo mismo. O que me corrija quien sepa más. Gracias
Totalmente de acuerdo contigo!!! A mi también me dio error con"para los niños".
1155
LA preposición FOR se puede traducir también " para " y tiene el mismo significado que a los niños.
- 1155
Es que resulta que yo lo he traducido como lo ponéis arriba= para los niños y el pájarito me lo ha dado mal.
Sea este el momento para agradecer inmensamente a Duolingo por esta forma maravillosa de enseñar el Inglés
"Para niños" sí y "para los niños" no? Ya se que no pone "the children" pero el significado en sí es el mismo.
"La nueva escuela ofrecerá talleres para niños" escribí, y me lo tomó mal :(
No es lo mismo, el Programa es una enunciación de tareas a realizar por el o los alumnos, entre ellas estarían los Talleres.
"El nuevo colegio" y "la nueva escuela" es lo mismo, por qué marca error??????????????????????????????????????????????
- 207
En español es lo mismo decir la nueva escuela que la escuela nueva. Mi respuesta debió ser aceptada
