16 Comentários
por que razão não se diz " The life is hard" se se pretende que a resposta seja " A vida é dura"
Não falamos da vida do Mario, nem da de um cão, mas da nossa (mesmo que o pronome não esteja lá), logo precisamos de um artigo. No inglês, no entanto, quando se começa uma frase com o sujeito o artigo é dispensável (meu professor de inglês quem disse).
Porque não no inglês não é usado. Traduzimos assim para o português para fazer sentido para nós.
"Life is hard and so am I"...
Perdoem-me mas na hora lembrei da música "Novocaine for the soul" do Eels.
Não sei a explicação correta mas é assim mesmo. Quando traduzimos para o português sempre precisamos colocar o artigo em casos como este.
Vida é dificil .... e ponto final .... o resto é historinha tentando justificar essas discrepâncias que o DuoLinguo inventa pra nos deixar com cara de trouxa
