mas novo ou mais jovem tem o mesmo significado, porém o DUOLINGO não aceitou a tradução (ele foi um bom professor quando ele era mais jovem) mesmo estando correta.

caramba, eu tb coloquei como (ele foi um bom professor quando era novo) ao meu entendimento do português.. uma pessoa nova é igual a uma pessoa jovem =P~ e ai?

enquanto jovem, por que não?

Ele foi um bom professor quando era jovem. Essa a tradução proposta por Duolingo. Mas também aceitaram "Ele era um bom professor quando era jovem". Em português, os tempos verbais seriam pretérito perfeito e imperfeito respectivamente (tradução do duolingo). Mas alguém saberia dizer como, a rigor, a frase deveria ser expressa em inglês?

Ele era um professor bom quando ele era jovem.