1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Desde octubre"

"Desde octubre"

Traduction :Depuis octobre

July 20, 2014

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/LaikaDouan

"depuis octobre" c'est qu'Octobre est dèja passé, un lien entre passé et présent, "dès octobre" c'est à venir, par exemple : dès octobre 2015


https://www.duolingo.com/profile/indianabird

Pourquoi ne pas accepter : dès octobre ??


https://www.duolingo.com/profile/Cynik01

En français, "depuis" et "dès" n'ont pas le même sens. Je ne sais pas (encore...) comment dire "dès octobre" en espagnol, mais j'imagine qu'il doit y avoir un mot correspondant.


https://www.duolingo.com/profile/JulienGuil8

Est-ce que tu en sais plus, ca m'intéresserait!!


https://www.duolingo.com/profile/michael.gerard

à partir de octobre?


https://www.duolingo.com/profile/BlondelSerge

selon mon dico Larousse, depuis et dès peuvent se dire "desde". Donc cela devrait être juste.


https://www.duolingo.com/profile/Tsikimboahangy

Je pense que la traduction française peut être « dès octobre » tout comme « à partir d’octobre » ou « depuis octobre » tant qu’il n’y a pas d’autre indication supplémentaire. Donc ma traduction devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

L'homme prononce beaucoup mieux que la femme

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.