9 Comentários
This = Isto, este, esta
That = que, isso, esse, essa, aquilo, aquele aquela, o que
September 30, 2014
Em português formal, "isto" e "isso" são diferentes:
- Isto = perto de quem fala = this
- Isso = perto de quem ouve = that
- Aquilo = longe dos dois = that
No Duolingo, existe o entendimento que nós brasileiros misturamos "isto" e "isso", e as traduções estão padronizadas desta forma:
- Tradução de "this" = "isto" (aceitando também "isso")
- Tradução de "that" = "isso/aquilo"
- Tradução de "isto" = "this"
- Tradução de "isso" = "that" (aceitando também "this")
- Tradução de "aquilo" = "that".
Dicas para lembrar:
- This in my hand = Isto na minha mão
- That in your hand = Isso na sua mão
- That in his hand = Aquilo na mão dele
November 7, 2017
esse é = pron demonstrativo q designa a pessoa ou tb a coisa próxima daquela com quem falamos ou a quem escrevemos, ou que com ela tem relação. Esse é um ovo é tradução possível
May 5, 2013
Sim, mas idealmente "isso é um ovo" é melhor.
Quando usamos "esse" estamos escolhendo um entre outros. Para isso usa-se "that one" em inglês.
November 7, 2017
