Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Qu'as-tu ajouté dans la soupe ?"

Traducción:¿Qué añadiste en la sopa?

Hace 4 años

31 comentarios


https://www.duolingo.com/Edumig2212

en castellano se dice qué añadiste A la sopa

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/JosLuisMar16
JosLuisMar16
  • 25
  • 25
  • 23
  • 17
  • 5
  • 4

Completamente de acuerdo con todos, en España por lo menos se añade A algo. Esto de pretender hacer traducciones literales de todo (y que encima después te lo intenten justificar con cosas como "en sentido estricto") me empieza a parecer absurdo...

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/soniasevcik
soniasevcik
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

De acuerdo!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Tepatiani

De acuerdo con todos. En México decimos "añadir a", no "añadir en". Cuenten con mi voto.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Anselmo65

añadir A,no en

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/imagaja

En español se dice añadir a la sopa.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/dendariarena
dendariarena
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 2

No es justo que el programa dé como error "a la sopa" cuando es lo normal y correcto en castellano, puede que en francés se diga de las dos formas pero no así en nuestra lengua

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/pacctono
pacctono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Reportado, añadir a: 8/4/2.015.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/pacctono
pacctono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23

Reportado, de nuevo: 3/5/2015.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ilyohpepper

Reportado de nuevo el 25/04/2017... seguimos igual :/

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/juanpalmeno

añadir a

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/soniasevcik
soniasevcik
  • 15
  • 14
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

Señores, eso no ''pega''. acostumbramos decir: ¿què añadiste a la sopa?. Tambien decimos: ¿què echaste en la sopa?.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ginette287642

En Chile usamos añadir a la sopa o agregar a la sopa

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/RubenSaquetti
RubenSaquetti
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 555

Concuerdo con todos. Si bien la respuesta de JRIKAL, en lo que al francés respecta, es correcta, lo usual en español es : ¿QUÉ AÑADISTE A LA SOPA ?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Elina297233

Bien! "a la sopa" está mejor, pero perdi la vida?!

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/comopuedeser
comopuedeser
  • 25
  • 14
  • 13
  • 6
  • 5

me sumo a "añadir a la sopa" como correcta en castellano

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Mercedes219624

Reportar: No entiendo porque en otra pregunta sí se admite 'la añadí Al sandwich (la pomme? Je l'ai ajoutée au sandwich)' cuando en esta pregunta no acepta 'añadí A la sopa' y obliga a poner EN.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Montse618600

Completamente de acuerdo. Añadir "a" no "en"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/eguzkiza

en español se dice "añadir a"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/eguzkiza

En castellano se dice "añadir a algo" eso lo debían de corregir

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/eguzkiza

en español decimos "qué has añadido a la sopa" es mas natural que "en la sopa"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/albuga
albuga
  • 25
  • 431

se dice A la sopa, no En la sopa.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/ZaniaJara
ZaniaJara
  • 14
  • 12
  • 11

Es "a la sopa"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/SabasElliu

11-11-16 sigue marcando mal "a la sopa" me imagino que es por que lleva dans que en frances serviria para en. Pero en español se dice "añadir a" por lo menos asi es en México y por lo que veo en varios paises más

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/liligrimaldo

Qué añadiste a la sopa debe ser aceptado.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Alejandrocarabal

Solución correcta, ¿Qué añadiste a la sopa?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/jorgelopez478659

La frase qué has añadido o añadiste "en" la sopa, no es muy correcta en castellano. Sería preferible "qué añadiste a la sopa" o "qué has añadido a la sopa"

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/gema34707
gema34707
  • 25
  • 14
  • 496

"añadir" se construye con la preposición "a", en español es incorrecto "añadir en"

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/HugoLuisCorso

Lo correcto es: Qué agregaste A la sopa?

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/Ana314879
Ana314879
  • 25
  • 11
  • 147

Es tan correcto decir "añadiste que "añadió". Como tantas veces he escrito en este foro, la primera es una forma de trato informal, y la segunda es una forma de trato formal con una persona y ambas son correctas.

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/Inde936636
Inde936636
  • 24
  • 12
  • 6
  • 102

AÑADIR A, A, AAAA LA SOPA

Hace 1 mes