"Ele vai pedir por água."
Tradução:He is going to ask for water.
13 Comentários
Ele vai pedir por água, é uma frase incomum em português. Normalmente diríamos ele vai pedir água.
Que eu saiba, 'pedir POR' significa INTERCEDER. A frase proposta está mais parecendo uma (má) tradução literal do inglês.
Veja nesse link uma explicação básica sobre como e quando usar o WILL e o GOING TO:
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2008/02/will-ou-going-to.html
20.05.2014
Explicação básica, mas bastante útil para mim, caro FreeBird2014. Muito obrigado. Aceite um "lingot".
Minha dúvida era a mesma e a sua ajuda foi muito boa. Merece outro lingote.
Pois e se usar o present continuo para o futuro e deve ter uma frequencia e em portugues seria pedirá e nao vai pedir.
96
Resumindo a explicação constante no link, o "will" deve ser usado quando não se tem certeza de que algo será feito ou acontecerá e o "going to" deve ser usado quando se está certo de que será ou acontecerá.
"Will" is used to a far future and "be going to verb" is used to immediate future.
