If reòth is freeze, is reòiteag basically a "freezie"?
Basically, yes. ;-) The -ag suffix makes diminutives, it changes the meaning to a small/little sth, so reòiteag is a small frozen thing.
What is the difference between an and an-t
Whether the noun following it is a) masculine and b) starts with a vowel.