"She wants to improve her Portuguese."

Fordítás: Javítani akarja a portugáltudását.

[miklos44]

A "portugál tudás"-t nem egy szó!! Külön írva pedig nekem nem fogadta el.

[HunorN1]

Tényleg?
https://e-nyelv.hu/2015-12-17/angoltudas/

[Cadtamas]

Kezd frusztralo lenni, hogy visszadobja a helyes valaszt.

[fectroll]

Lehet, hogy nem is volt olyan helyes. Ez nem "frusztrál"???

[Cadtamas]

Az volt frusztráló, hogy akkoriban (ha jól megnézed 11 hónapja) csak azt fogadta el helyes válasznak, hogy "Javíani akarja a portugálját."
Mostanában már csak az frusztrál, ha valaki fullba' nyomja a kretént.

[fectroll]

Neked is mondták már, hogy "Never go full retard"?

[Cadtamas]

Nem, de azt örömmel látom, hogy te otthonosan mozogsz a témában.

[fectroll]

Nos, ha nem is mozgok otthonosan, mindenesetre ráérzek pillanatok alatt... :D

[Csillaglany]

Ha a megoldás magyar szövege van elgépelve, a jó fordítást elfogadhatná. Egyébként is sok életet elvesz más betűhibák miatt, akkor nem kellene ha nem én hibázok.

[Livcsi_27]

Nekem elfogadta a "Javítani akarja a portugál tudását". :)

[Turulingo]

"portugáltudását"...nekem helyes válasz még volt az is, hogy: portugálját.....Jááj de szeretem ezt a magyart :D

[mdemeczk]

a portugál tudás nem portugáltudás -ként irandó!

[SJozsef70]

,,portugaljat ,,helyett ,,portugal nyelvtudasat,, miert nem fogadja el?

[askat1951]

Mert a nyelvtudás szó nem szerepel a lefordítandó mondatban.

[szilvia.sz15]

Csak akkor fogadja el ha azt irom h javìani, a javìtani meg nem...jò lenne kijavìtani a gépelési hibát

[laq1958]

Nem itt szeretném jelenteni a hibát, de bejelentő oldalt nem nyitja meg valamiért az oldal. Szóval jól el van gépelve a helyes megoldás. Mindegy , egy kis ismétlés ránk fér. :)

[laq1958]

Nem itt szeretném jelenteni a hibát, de bejelentő oldalt nem nyitja meg valamiért az oldal. Szóval jól el van gépelve a helyes megoldás. Mindegy , egy kis ismétlés ránk fér. :)

[M21-]

Egyetértek az előttem szólókkal, valóban köszönet azért, amit az oldal létrehozói tesznek azért, hogy mi bármilyen ellenszolgáltatás nélkül tanulhassunk.
De ezt a mondatot valahogy nem tudom helyesen értelmezni. Számomra érthetetlen.

[kovagaba]

Ha csak egy mondatot nem értenék, de jó lenne DD, most ugrok neki egy szintnek ötödször és már a guta kerülget

[Martinkovics0]

ez a portugálját kifejezés értelmezhetetlen a magyar nyelvben...

[fectroll]

És ha tudnád, mennyi értelmezhető szó van, amit te "értelmezhetetlen" -nek gondolsz???

Lásd: Értelmezhető mondat: Elment nyelviskolába javítani az angolját. Ebben a mondatban az az érdekes, hogy úgy is értelmes, ha az angol helyett portugált írsz.... :)

[Csernus_L]

Számít a szövegkörnyezet!

[JuditkaB]

Szeretné elmélyíteni a portugál tudását.
Nem fogadta el.
Pedig ez olyan szabatos. :))

[GrdosMari]

azt írtam, hogy meg akarja javítani,miért nem jó?