"Eu tenho esperado pela carta."

yo vengo esperando... suena ridiculo en español

Yo he esperado por la carta

Las traducciones no se pueden hacer de manera literal porque luego no tienen sentido o no se usan en castellano

Cierto

No entiendo por qué no es correcta la traducción "Estuve esperando la carta". El significado es el mismo en español!